Contexte organisationnel et rapports
Ce poste est situé dans l’Unité Web/Section Communication du Service de sensibilisation externe du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) à Genève, Suisse. Le titulaire relève du Chargé Web, chef de l’Unité Web.
Responsabilités
Dans le cadre de son autorité déléguée, le/la Chargé(e) de la gestion du contenu Web aura la responsabilité des tâches suivantes : 1. Travaille à la maintenance et au développement du site web du HCDH dans les langues officielles de l’ONU : anglais/français/espagnol/arabe/chinois/ russe en : - collaborant avec l’Unité Web pour planifier et développer, dans le contexte du système de gestion de contenu, des pages web dynamiques et interactives, des stratégies de navigation du site, et des améliorations continues du site www.ohchr.org ; - gérant et coordonnant régulièrement l’avancement et les besoins en traduction, et définissant les domaines prioritaires pour le développement multilingue des sites arabe/chinois/français/russe/espagnol, en s’appuyant sur les retours des utilisateurs, les rapports de trafic web et des enquêtes ad hoc ; - développant des partenariats stratégiques et négociant des accords avec des institutions académiques partenaires pour des traductions de haute qualité des documents destinés au site ; - consolidant les matériaux fournis et/ou traduits, selon les besoins, et en consultation avec les fournisseurs de contenu, élaborant un format et une présentation standard pour toutes les versions linguistiques, ainsi que des stratégies pour une navigation aisée au sein du site, en veillant à ce que le résultat final soit entièrement accessible aux personnes en situation de handicap conformément aux directives pertinentes ; - coordonnant la création de contenu, les mises à jour, l’intégration du contenu contribué et l’organisation du matériel, sous forme textuelle et multimédia, disponible sur le site dans la langue concernée ; - participant aux discussions avec les divisions, sections et bureaux de terrain de l’ensemble du HCDH, examinant les demandes et retours des utilisateurs ainsi que les tendances du secteur ; - effectuant un examen préliminaire du contenu contribué avec le fournisseur de contenu afin de discuter de son emplacement sur le site, de sa présentation, de sa maintenance et mise à jour, de la personne de contact et des droits de publication pour le bureau contributeur, en fonction de la quantité de contenu apporté et de la fréquence des mises à jour ; - surveillant les procédures de vérification des sites web pour l’intégrité des liens, la mise à jour des informations, l’accessibilité et les problèmes techniques. 2. Coordonne le travail de l’équipe multilingue du site web travaillant en anglais/français/espagnol/arabe/chinois/russe en : - fournissant orientation et conseils aux assistants à la gestion du contenu Web ; - participant aux réunions régulières pour discuter : des travaux en cours et des plans pour les conférences, réunions et événements à venir ; des difficultés rencontrées dans la présentation du contenu sur le site et des solutions proposées ; des ressources nécessaires : logiciels, matériel, personnel, besoins de formation ; - maintenant une communication continue concernant les travaux en cours ; - recommandant des mises à jour et l’élargissement des directives publiées pour refléter les besoins linguistiques ; 3. En concertation avec le Chargé Web, agit comme point focal thématique pour les questions assignées à l’Unité Web telles que les questions liées à l’accessibilité du site web. 4. Analyse les journaux d’utilisation du site (analyses) et prépare des rapports statistiques ; répond aux commentaires des utilisateurs et/ou aux signalements d’erreurs et de problèmes. 5. Développe et maintient les services de soutien aux utilisateurs et contributeurs en apportant une assistance aux premiers contributeurs de contenu pour la conversion des matériaux fournis au format Web approprié à l’étape préliminaire, selon les besoins. 6. Maintient une veille constante sur les évolutions de l’industrie Web en lisant la documentation et en participant à des réunions, conférences et ateliers ; prépare des documents de fond, rapports, articles et enquêtes en ligne ; fait des présentations concernant le site web à différents groupes. Remplace le Chargé Web si nécessaire.
Compétences
PROFESSIONNALISME - Connaissance approfondie dans le domaine des méthodologies de conception Web centrées sur l'utilisateur et de l'architecture de l'information, des concepts d'organisation du contenu et de taxonomie, y compris la gestion de l'information et la hiérarchie archivistique. Connaissance de la conception et de l'implémentation de sites Web basés sur des logiciels CMS. Capacité à évaluer/étudier les besoins des groupes de clients. Connaissance des systèmes de gestion de contenu Web, et de l'utilisation des bases de données d'information pertinentes et/ou des services Internet, selon le cas. Maîtrise des logiciels de création de sites Web, HTML, CSS et JavaScript. Capacité à établir et maintenir des partenariats productifs avec les clients en gagnant leur confiance et leur respect, en identifiant les besoins des clients et en les associant aux solutions appropriées, et en tenant les clients informés des progrès ou des retards dans les projets. Capacité à respecter les délais de livraison des produits ou services aux clients. Assume la responsabilité d’intégrer une perspective de genre et de garantir la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines de travail. Fait preuve de créativité et de responsabilité dans l'exécution de ses fonctions. Fait preuve d’un engagement envers l’apprentissage continu afin de rester à la pointe des nouvelles évolutions technologiques dans le domaine Web. COMMUNICATION - S’exprime clairement et efficacement à l'oral comme à l'écrit ; écoute les autres, interprète correctement les messages reçus et répond de manière appropriée ; pose des questions pour clarifier et manifeste un intérêt pour une communication bilatérale ; adapte le langage, le ton, le style et le format à l’auditoire ; fait preuve d’ouverture dans le partage de l’information et le maintien de l’information. Capacité à traduire un contenu technique/juridique en un langage succinct pour les documents d’information publique Web. Excellentes compétences rédactionnelles et éditoriales dans la langue concernée. TRAVAIL D’ÉQUIPE - Travaille en collaboration avec ses collègues pour atteindre les objectifs organisationnels ; sollicite les avis en valorisant sincèrement les idées et l’expertise des autres ; est disposé à apprendre des autres ; place l’agenda de l’équipe avant son propre agenda ; soutient et agit conformément à la décision finale du groupe, même lorsque ces décisions ne reflètent pas entièrement sa propre position ; partage le mérite des réalisations de l’équipe et accepte la responsabilité conjointe des insuffisances de l’équipe. Capacité à maintenir des relations de travail efficaces.
Formation
Un diplôme universitaire avancé (maîtrise ou équivalent) en communications, informatique ou dans un domaine connexe est requis. Un diplôme universitaire de premier cycle, combiné à deux années supplémentaires d’expérience professionnelle qualifiante, peut être accepté en lieu et place du diplôme universitaire avancé.
Qualification spécifique au poste
Non disponible.
Expérience professionnelle
Un minimum de cinq (5) ans d’expérience professionnelle progressive dans le développement et la gestion de sites Web dans un environnement multilingue est requis. Au moins deux ans d’expérience au niveau international sont requis. Une expérience de travail avec des systèmes de gestion de contenu est exigée. Une expérience avec des systèmes de gestion de traduction et des outils de traduction par IA est souhaitable. Une expérience avec le système de gestion de contenu Drupal est souhaitable. Une expérience en stratégie de contenu Web, taxonomie et architecture de l’information est souhaitable.
Langues
L’anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies. Pour ce poste, l’anglais est requis. De plus, l’espagnol
ou le chinois (mandarin)
ou le russe
ou l’arabe
ou le français est requis. Le tableau ci-dessous indique le niveau minimum requis pour chaque compétence dans ces langues, selon le Cadre linguistique des Nations Unies (veuillez consulter
https://languages.un.org pour plus de détails).
Langues requises
| Langue | Lecture | Écriture | Écoute | Expression orale |
|---|
| English | UN Level III | UN Level III | UN Level III | UN Level III |
| Spanish | UN Level II | UN Level II | UN Level II | UN Level II |
| Chinese (Mandarin) | UN Level II | UN Level II | UN Level II | UN Level II |
| Russian | UN Level II | UN Level II | UN Level II | UN Level II |
| Arabic | UN Level II | UN Level II | UN Level II | UN Level II |
| French | UN Level II | UN Level II | UN Level II | UN Level II |
Évaluation
L’évaluation des candidats qualifiés peut inclure un exercice d’évaluation, pouvant être suivi d’un entretien basé sur les compétences.
Avis spécial
Le prolongement du contrat est soumis à la prolongation du mandat et/ou à la disponibilité des fonds. Le Secrétariat des Nations Unies s’engage à atteindre la parité hommes-femmes dans son personnel. Les candidates sont vivement encouragées à postuler pour ce poste. Conformément à la section 7.11 de la ST/AI/2012/2/Rev.1, les candidats recrutés par le programme des jeunes professionnels qui n’ont pas exercé pendant au moins deux ans dans le poste de leur affectation initiale ne sont pas éligibles pour postuler à ce poste. Aux Nations Unies, la considération primordiale dans le recrutement et l’emploi du personnel est la nécessité d’assurer les plus hauts standards d’efficacité, de compétence et d’intégrité, avec une attention particulière à la diversité géographique. Toutes les décisions d’emploi sont prises en fonction des qualifications et des besoins organisationnels. L’Organisation des Nations Unies s’engage à créer un environnement diversifié et inclusif fondé sur le respect mutuel. L’ONU recrute et emploie du personnel sans distinction d’identité de genre, d’orientation sexuelle, de race, d’origines religieuses, culturelles et ethniques ou de handicaps. Un aménagement raisonnable pour les candidats en situation de handicap peut être accordé afin de faciliter la participation au processus de recrutement lorsqu’il est demandé et indiqué dans la candidature.
Considérations des Nations Unies
Conformément à l’article 101, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies, la considération primordiale pour l’emploi du personnel est la nécessité d’assurer les plus hauts niveaux d’efficacité, de compétence et d’intégrité. Les candidats ne seront pas pris en considération pour un emploi au sein des Nations Unies s’ils ont commis des violations du droit international des droits de l’homme, des violations du droit international humanitaire, une exploitation sexuelle, des abus sexuels ou du harcèlement sexuel, ou s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils ont été impliqués dans la commission de l’un quelconque de ces actes. Le terme « exploitation sexuelle » désigne tout abus réel ou tenté d’une position de vulnérabilité, de pouvoir différentiel ou de confiance, à des fins sexuelles, y compris, mais sans s’y limiter, le fait de tirer un profit monétaire, social ou politique de l’exploitation sexuelle d’autrui. Le terme « abus sexuel » désigne une intrusion physique réelle ou menaçante de nature sexuelle, que ce soit par la force ou dans des conditions inégales ou coercitives. Le terme « harcèlement sexuel » désigne toute conduite indésirable de nature sexuelle qui pourrait raisonnablement être attendue ou perçue comme causant offense ou humiliation, lorsque cette conduite interfère avec le travail, est une condition d’emploi ou crée un environnement de travail intimidant, hostile ou offensant, et lorsque la gravité de la conduite justifie la cessation de la relation de travail du contrevenant. Les candidats ayant commis des crimes autres que des infractions mineures au code de la route peuvent ne pas être pris en considération pour un emploi. Une attention appropriée sera portée à l’importance de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible. Les Nations Unies n’imposent aucune restriction à l’éligibilité des hommes et des femmes à participer en toute capacité et dans des conditions d’égalité à leurs organes principaux et subsidiaires. Le Secrétariat des Nations Unies est un environnement non-fumeur. Un aménagement raisonnable peut être accordé aux candidats en situation de handicap, sur demande, pour soutenir leur participation au processus de recrutement. En acceptant une lettre de nomination, les membres du personnel sont soumis à l’autorité du Secrétaire général, qui peut les affecter à toute activité ou bureau des Nations Unies conformément au règlement du personnel 1.2 (c). En outre, les membres du personnel des catégories professionnelle et supérieure jusqu’au niveau D-2 inclus, ainsi que ceux du service de terrain, sont normalement tenus de se déplacer périodiquement afin d’assumer des fonctions dans différents lieux d’affectation dans les conditions établies dans la circulaire administrative ST/AI/2023/3 relative à la mobilité, telle que modifiée ou révisée. Cette condition de service s’applique à toutes les offres d’emploi spécifiques à un poste et ne s’applique pas aux postes temporaires. Il est fortement recommandé aux candidats de suivre attentivement toutes les instructions disponibles sur la plateforme de recrutement en ligne, inspira, et de se référer au Guide du candidat en cliquant sur « Manuels » dans la tuile « Aide » de la page d’accueil du compte inspira. L’évaluation des candidats sera effectuée sur la base des informations soumises dans la candidature conformément aux critères d’évaluation de l’offre d’emploi et aux législations internes applicables des Nations Unies, y compris la Charte des Nations Unies, les résolutions de l’Assemblée générale, le Règlement et les règles du personnel, les instructions administratives et les directives. Les candidats doivent fournir des informations complètes et exactes concernant leur profil personnel et leurs qualifications conformément aux instructions fournies dans inspira pour être pris en considération pour l’offre d’emploi en cours. Aucune modification, ajout, suppression, révision ou altération ne sera acceptée pour les candidatures déjà soumises. Les candidats sérieusement envisagés pour une sélection feront l’objet de vérifications de références afin de confirmer les informations fournies dans leur candidature. Tous les candidats externes recrutés conformément à la section 2.2 (a) de la circulaire administrative ST/AI/2025/3 pour un engagement à durée déterminée sans limitation, ainsi que tous les candidats externes recrutés conformément à la section 2.2. (c) de la circulaire administrative ST/AI/2025/3 pour un engagement à durée déterminée limité à l’entité, sont soumis à une période d’essai initiale d’un an sous un contrat à durée déterminée. Les offres d’emploi publiées sur le Portail Carrières seront retirées à 23h59 (heure de New York) à la date limite.
Pas de frais
LES NATIONS UNIES NE FACTURENT AUCUN FRAIS À AUCUNE ÉTAPE DU PROCESSUS DE RECRUTEMENT (CANDIDATURE, ENTRETIEN, TRAITEMENT OU FORMATION). LES NATIONS UNIES NE S’INTÉRESSENT PAS AUX INFORMATIONS RELATIVES AUX COMPTES BANCAIRES DES CANDIDATS.