Conseil danois pour les réfugiés (DRC)

Traducteur (Chargé des actions humanitaires de déminage)

Publiée le 9 nov. 2026 · Date limite 23 nov. 2026

En bref

Contrat
Fixed-term appointment, 6 months, with possible extension after a 3-month probationary period
Modalités de travail
On-site
Formation
Higher education in a relevant specialty or equivalent professional qualification (desirable, not required)
Expérience
At least 2 years of work experience in a similar position or in an international organization
Langues
English, Ukrainian
Rémunération (annoncée)
EUR 2025 gross per month, depending on experience and qualifications

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Conseil danois pour les réfugiés (DRC) est une agence de protection de premier plan ayant pour mandat de protéger, plaider en faveur et promouvoir des solutions durables pour les populations affectées par les déplacements.

Le DRC opère en Ukraine depuis 2014 ; il emploie actuellement plus de 800 personnes en Ukraine et met en œuvre des interventions d'urgence dans les secteurs de la Protection, des Moyens d'existence, de l'Hébergement/Articles non alimentaires et du Désarmement Humanitaire et Consolidation de la paix (actions humanitaires de déminage), utilisant des interventions directes, un soutien aux détenteurs de responsabilités et aux organisations de la société civile (OSC), ainsi que des partenariats avec les OSC. Le DRC continuera d'adapter son portefeuille de solutions durables au contexte évolutif.

Le DRC recherche actuellement un Traducteur (Chargé des actions humanitaires de déminage) à Kiev.

À propos du poste

Le Traducteur (Chargé des actions humanitaires de déminage) établit et maintient la communication entre le personnel national supérieur de supervision et les employés internationaux de l’équipe de Désarmement Humanitaire (HMA) du DRC lors de l’élaboration d’une série de procédures opérationnelles normalisées (SOP), de plans de formation, et d’autres documents techniques. Cela permet à l’équipe de répondre aux demandes des Autorités nationales en temps utile et de manière efficace. Le Traducteur est responsable de la traduction écrite et orale, particulièrement des documents techniques.

Vos principales tâches et responsabilités seront les suivantes :

  • Assurer l’interprétation entre le personnel national et international du DRC ainsi qu’avec les représentants gouvernementaux selon les besoins.
  • Fournir une interprétation précise lors des séances de conseil individuelles ou de groupe et des réunions, en appliquant en tout temps les principes d’exactitude, de confidentialité et d’impartialité.
  • Assurer la traduction écrite de documents de l’ukrainien vers l’anglais et inversement.
  • Participer aux formations et interpréter les matériels/outils de formation, communications, selon les besoins.
  • Être prêt à être déployé en mission terrain selon les nécessités.
  • Répondre aux demandes occasionnelles et urgentes d’interprétation comme convenu avec le supérieur hiérarchique.
  • Toutes autres tâches pouvant être assignées par le supérieur hiérarchique, liées à la réalisation des objectifs du DRC et/ou pour appuyer la mise en œuvre des activités du DRC.
  • Veiller au respect du Code de conduite du DRC pendant la mise en œuvre des activités.

À propos de vous

Pour réussir dans ce rôle, nous attendons de vous que vous ayez au moins 2 ans d’expérience professionnelle dans un poste similaire ou dans une organisation internationale. Nous attendons de vous que vous soyez un communicateur et négociateur efficace, capable de rester résilient sous pression et d’aborder les tâches avec une attitude positive. Vous êtes engagé dans un développement continu et à l’aise pour travailler avec un éventail d’interlocuteurs internes et externes, notamment l’équipe HMA, les autorités de l’action contre les mines et le personnel du Conseil danois pour les réfugiés en Ukraine basé à Kiev. De plus, nous attendons également les points suivants :

Exigences

  • Niveau avancé d’anglais ou supérieur (oral, lecture et écrit).
  • Maîtrise du ukrainien (écrit et parlé).
  • Solides compétences en communication et négociation.
  • Résistance au stress et attitude positive envers les tâches.
  • Haute éthique professionnelle et bonne compréhension de la politique de confidentialité.

Souhaitables

  • Formation supérieure dans une spécialité pertinente ou qualification professionnelle équivalente.
  • Engagement dans le développement continu et capacité à dispenser des formations au personnel.

Dans ce poste, vous êtes censé démontrer les cinq compétences clés du Conseil danois pour les réfugiés :

  • Recherche de l’excellence : Vous vous concentrez sur l’atteinte des résultats tout en assurant un processus efficient.
  • Collaboration : Vous impliquez les parties concernées et encouragez les retours.
  • Prise d’initiative : Vous assumez la responsabilité et l’initiative en visant l’innovation.
  • Communication : Vous écoutez et parlez de manière efficace et honnête.
  • Démonstration d’intégrité : Vous maintenez et promeut les normes les plus élevées de conduite éthique et professionnelle en conformité avec nos valeurs et notre Code de Conduite, y compris la protection contre l’exploitation, les abus et le harcèlement sexuels.

Nous offrons

  • Durée du contrat : 6 mois avec possibilité de prolongation en fonction de la performance et de la disponibilité des financements après une période d’essai de 3 mois réussie.
  • Catégorie : H non-manager.
  • Lieu de travail désigné : Kiev.
  • Date de début : novembre/décembre 2026.

Le salaire et les conditions seront conformes aux Conditions d’Emploi du Conseil danois pour les réfugiés pour les employés sous contrat national ; à partir de 2025 EUR brut par mois (selon expérience et qualifications).

Processus de candidature

Tous les candidats doivent télécharger une lettre de motivation et un CV actualisé (de préférence de moins de quatre pages) en anglais.

Les candidatures envoyées par courriel ne seront pas prises en compte.

Date limite de candidature : 23 novembre 2026.




Publiée par Conseil danois pour les réfugiés. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres