Commission économique pour l'Afrique (VNU)

Assistant à la relecture (rapport de 32 pages et rapport de 28 pages)

Publiée le 10 nov. 2026 · Date limite 24 nov. 2026

En bref

Contrat
VNU
Modalités de travail
Télétravail
Formation
Licence universitaire dans un domaine non précisé
Expérience
Expérience avérée de relecture, de révision ou d'examen de documents techniques et analytiques en anglais
Langues
Anglais, Français

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Détails

Mission et objectifs

Établie par le Conseil économique et social (ECOSOC) de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 1958 en tant que l’une des cinq commissions régionales de l’ONU, le mandat de la Commission économique pour l'Afrique est de promouvoir le développement économique et social de ses États membres, de favoriser l’intégration régionale et de promouvoir la coopération internationale pour le développement de l’Afrique. Composée de 54 États membres et jouant un double rôle en tant qu’organe régional de l’ONU et composante clé du paysage institutionnel africain, la Commission économique pour l'Afrique est bien placée pour apporter des contributions uniques à la résolution des défis de développement du Continent. L’objectif stratégique de la Commission économique pour l'Afrique s’articule autour de la production d’idées et d’actions pour une Afrique habilitée, inclusive et transformée dans le cadre de l’Agenda 2030 pour le développement durable et de l’Agenda 2063 de l’Union africaine à travers ses trois fonctions principales, à savoir sa fonction de réflexion, sa fonction de convocation et sa fonction opérationnelle. Pour plus d’informations, rendez-vous sur https://www.uneca.org.

Contexte

Les documents sont des outils techniques élaborés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), en collaboration avec le Gouvernement de São Tomé-et-Príncipe et plusieurs institutions nationales, afin de documenter les méthodes de compilation des statistiques relatives à l'emploi touristique, aux investissements, aux dépenses publiques de soutien au tourisme et aux indicateurs non monétaires du secteur. Destiné à servir de référence pour la production de données conformes aux normes internationales des Comptes Satellites du Tourisme, ce document nécessite un proof Reading professionnel afin d'assurer la qualité rédactionnelle, la cohérence terminologique et la conformité aux standards de publication des Nations Unies avant sa diffusion. Cette activité contribue notamment à l'ODD 8 (Travail décent et croissance économique) par l'amélioration de la mesure de la contribution du tourisme à l'emploi et à la croissance, à l'ODD 12 (Consommation et production responsables) à travers le suivi des investissements et de la durabilité du secteur, ainsi qu'à l'ODD 17 (Partenariats pour la réalisation des objectifs) grâce au renforcement des capacités statistiques et à la coopération entre institutions nationales et partenaires internationaux..

Description des tâches

Nous recherchons [01] volontaires en ligne pour nous aider en effectuant le proof Reading [d’un rapport et d’un manuel] sur [les comptes du tourisme] rédigés en [anglais]. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne :-D’effectuer le proof Reading des documents d'un rapport [SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE TOURISM SATELLITE ACCOUNT 2024, EXTENSION CHAPTERS ] de Du [Manuel] sur [SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE TOURISM SATELLITE ACCOUNT MANUAL VOLUME II][10 244 mots/32pages] et de [8 257 mots/28pages] tous deux rédigé en [anglais].-Veillez à ce que le proof Reading s’assure de corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de conjugaison et de ponctuation. - De Vérifier la syntaxe et améliorer la fluidité des phrases. D’assurer la cohérence du style, du ton et de la terminologie utilisée dans tout le document. - De détecter les incohérences, répétitions, omissions ou erreurs de mise en forme. De vérifier l'exactitude des références, dates, noms propres, tableaux et légendes. - D’améliorer la lisibilité tout en préservant le sens, le contenu technique et les intentions de l'auteur conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé.Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Exigences de la mission

Langues

Anglais, Niveau : Courant, Obligatoire ; Français, Niveau : Connaissance professionnelle, Obligatoire

Niveau d'éducation requis

Bachelor en

Compétences et valeurs

Compétences et expérience

- Maîtrise de l'anglais au niveau natif ou quasi natif, avec d'excellentes compétences en édition et relecture.- Bonne maîtrise du français pour faciliter la communication et la compréhension des exigences du projet.- Expérience démontrée en relecture, édition ou révision de documents techniques et analytiques en anglais.- Solide connaissance de la grammaire anglaise, de l'orthographe, de la ponctuation, de la syntaxe et des conventions de style.- Capacité à assurer la cohérence de la terminologie, du ton, de la mise en forme et de la qualité globale des documents.- Expérience dans la révision de rapports, manuels, publications de recherche ou autres documents techniques.- Familiarité avec la terminologie relative aux Comptes Satellites du Tourisme (CST), aux statistiques du tourisme, à l'économie, aux comptes nationaux ou à des domaines connexes est fortement souhaitée.- Expérience de travail avec des publications des Nations Unies, des gouvernements, du milieu académique ou du développement international serait un atout.- Excellente attention aux détails et capacité à respecter des délais serrés tout en maintenant des normes de qualité élevées.

Domaine(s) d'expertise

Traduction et interprétation

Autres informations

Conditions de vie et remarques

Déclaration d'inclusivité

United Nations Volunteers est un programme d'égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à atteindre la diversité en termes de genre, de caractéristiques protégées par le soin. Dans le cadre de leur adhésion aux valeurs de VNU, tous les Volontaires de l'ONU s'engagent à combattre toute forme de discrimination, et à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la dignité individuelle, sans distinction de race, sexe, identité de genre, religion, nationalité, origine ethnique, orientation sexuelle, handicap, grossesse, âge, langue, origine sociale ou tout autre statut.

Note sur les exigences de vaccination contre la Covid-19

Les candidats sélectionnés pour certains groupes professionnels peuvent être soumis à des exigences d'inoculation (vaccination), y compris contre le SARS-CoV-2 (Covid-19) conformément à la politique applicable de l'entité hôte

Avertissement sur les escroqueries

Les Nations Unies ne prélèvent aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d'entretien, de test ou autres en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une sollicitation de paiement, veuillez l'ignorer. De plus, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses sont aisément copiés et reproduits. Par conséquent, il vous est conseillé d'être particulièrement vigilant lors de la soumission d'informations personnelles sur internet.




Publiée par Commission économique pour l'Afrique. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres