ONU - Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences – Division des services de conférence, Nairobi

ASSISTANT AUX SERVICES LINGUISTIQUES - ARABE

Publiée le 10 nov. 2026 · Date limite 24 nov. 2026

En bref

Contrat
Contrat à durée déterminée, Période initiale d'un an, prolongation subordonnée à la disponibilité des fonds
Modalités de travail
Sur site
Formation
Diplôme d'études secondaires ou équivalent requis
Expérience
5 ans en PAO, dactylographie de projets, révision de copie, correction d'épreuves, conception ou mise en page typographique ; 3 ans avec un diplôme universitaire de premier cycle
Langues
Anglais, Arabe, Français (souhaité)
Qui peut postuler
Recrutement local, lieu d'affectation Nairobi (règle 4.4 du Statut du personnel) · Candidats externes examinés uniquement lorsqu'aucun candidat interne approprié n'est identifié

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Contexte organisationnel et rapports
Le Bureau des Nations Unies à Nairobi (UNON) est le siège de l'ONU en Afrique et le Directeur général de l'UNON est le représentant du Secrétaire général au Kenya. L'UNON soutient la mise en œuvre des programmes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Système de coordination des résidents (SCR) au niveau mondial, ainsi que d'autres bureaux de l'ONU au Kenya, en fournissant des services administratifs, de sécurité, de conférence et d'information (www.unon.org). Ce poste est situé dans l'Unité de traduction arabe et de traitement de textes, Section de traduction et rédaction (TES) de la Division des services de conférence (DCS) au Bureau des Nations Unies à Nairobi. Sous la supervision directe du chef d'équipe de l'Unité de traitement des textes au sein de l'Unité de langue arabe et dans les limites des pouvoirs délégués, l'Assistant aux services linguistiques sera responsable des fonctions suivantes :

Responsabilités
• Exécuter des tâches administratives et liées aux langues pour soutenir les responsables et le personnel linguistique. • Répondre aux demandes relatives aux services linguistiques, y compris les procédures et protocoles. • Tenir à jour les registres des activités et des processus, y compris les feuilles de présence du personnel interne et externe si nécessaire. • Effectuer des missions transversales pour assumer d'autres fonctions de soutien linguistique, sous supervision, si nécessaire. • Réaliser des tâches de publication assistée par ordinateur, notamment la relecture ou la vérification, la mise en forme de documents, la création de tableaux, de graphiques et d'organigrammes, l'incorporation des corrections et la comparaison des versions successives des documents avec les versions antérieures, conformément aux directives en vigueur. • Aligner des bitextes pour soutenir la production de mémoires de traduction de haute qualité. • Aider à la répartition du travail, à l'affectation et au suivi de l’avancement, à l'enregistrement des documents entrants et sortants, ainsi qu'au soutien à la transmission et au traitement électroniques des documents. • Appuyer la collecte et l'analyse de données, ainsi que la préparation de présentations et de rapports. • Aider à la réalisation de visualisations et à la mise à jour de matériel d'information tels que pages web ou brochures. • Effectuer diverses tâches et travailler en horaires décalés selon les besoins. • Aider les responsables à organiser le travail de l'équipe. • Utiliser efficacement les technologies et outils pertinents et maîtriser les nouveaux outils selon les besoins. • Travailler efficacement en équipe en participant activement, en communiquant efficacement, en collaborant aux tâches et en partageant la responsabilité des objectifs collectifs. • Former et encadrer le personnel junior sur les outils et processus des services linguistiques.

Compétences
PROFESSIONNALISME : Connaissance des pratiques éditoriales et de la publication assistée par ordinateur, y compris les normes typographiques. Maîtrise de la langue de l'unité et de la terminologie des Nations Unies. Connaissance de la structure de l'ONU et du règlement intérieur des différents organes, y compris le système de production des documents. Capacité à effectuer l’analyse, la modélisation et l’interprétation des données pour appuyer la prise de décision. Fierté dans le travail accompli et dans ses réalisations. Démontre une compétence professionnelle et une maîtrise du sujet. Est consciencieux et efficace dans le respect des engagements, le respect des délais et l’atteinte des résultats. Motivé par des préoccupations professionnelles plus que personnelles. Fait preuve de persévérance face aux problèmes ou défis difficiles. Reste calme dans les situations stressantes. Engagement à mettre en œuvre l’objectif d’égalité des sexes en assurant la participation égale et la pleine implication des femmes et des hommes dans tous les aspects du travail. TRAVAIL D’ÉQUIPE : Travaille en collaboration avec les collègues pour atteindre les objectifs organisationnels. Sollicite la contribution en valorisant sincèrement les idées et l’expertise des autres. Ouvert à apprendre des autres. Place l’agenda de l’équipe avant l’agenda personnel. Soutient et agit conformément à la décision finale du groupe, même lorsque cette décision ne reflète pas entièrement sa propre position. Partage le mérite des réussites de l’équipe et assume la responsabilité conjointe des lacunes de l’équipe. SENSIBILITÉ TECHNOLOGIQUE : Suit l’évolution des technologies disponibles. Comprend l’applicabilité et les limites de la technologie au travail du bureau. Cherche activement à appliquer la technologie aux tâches appropriées. Fait preuve d’ouverture à l’apprentissage des nouvelles technologies.

Éducation
Diplôme d’études secondaires ou équivalent requis.

Qualification spécifique au poste
Non disponible.

Expérience professionnelle
Un minimum de cinq (5) ans d’expérience pertinente dans la publication assistée par ordinateur, y compris la dactylographie de brouillons, la révision, la correction, la conception et la mise en page typographique ou dans un domaine connexe est exigé. Le nombre d’années d’expérience pertinente est réduit à trois (3) ans pour les candidats titulaires d’un premier diplôme universitaire. La connaissance des règles éditoriales des Nations Unies est souhaitable. Une expérience d’un (1) an ou plus en analyse de données ou domaine lié est souhaitable.

Langues
L’anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat des Nations Unies. Pour ce poste, l’anglais est requis. L’arabe est requis. Le tableau ci-dessous indique le niveau minimum requis pour chaque compétence dans ces langues, selon le Cadre des langues de l’ONU (veuillez consulter https://languages.un.org pour plus de détails).

Langues requises

LangueLectureÉcritureÉcouteExpression orale
AnglaisNiveau III de l’ONUNiveau III de l’ONUNiveau III de l’ONUNiveau III de l’ONU
ArabeNiveau IV de l’ONUNiveau IV de l’ONUNiveau IV de l’ONUNiveau IV de l’ONU

Évaluation
L’évaluation des candidats qualifiés pour ce poste peut inclure une évaluation de fond suivie d’un entretien axé sur les compétences.

Avis spécial
La nomination à ce poste est prévue pour une période initiale d’un an et toute prolongation sera conditionnée à la disponibilité des fonds. La nomination et son renouvellement sont soumis à la disponibilité du poste ou des fonds, à l’approbation budgétaire ou à la prolongation du mandat. Ce poste est soumis au recrutement local conformément à la règle 4.4 du Statut du personnel des Nations Unies. Tout le personnel des catégories de service général et catégories connexes doit être recruté dans le pays ou à une distance permettant le trajet domicile-travail pour chaque bureau, indépendamment de sa nationalité et de la durée de son séjour dans le pays. Un membre du personnel soumis au recrutement local ne sera pas éligible aux allocations ou avantages exclusivement applicables au recrutement international. Les candidats externes ne seront pris en considération que lorsqu’aucun candidat interne adéquat provenant du lieu d’affectation n’a été identifié. Le candidat assume les frais de déplacement éventuels pour prendre ses fonctions. Les membres du personnel sont soumis à l’autorité du Secrétaire général et aux attributions qu’il leur confie. Dans ce cadre, on attend de tout le personnel qu’il change périodiquement de fonctions au cours de sa carrière conformément aux règles et procédures établies. Les membres du personnel sont soumis à l’autorité du Secrétaire général et aux attributions qu’il leur confie. Dans ce cadre, on attend de tout le personnel qu’il change périodiquement de fonctions au cours de sa carrière conformément aux règles et procédures établies. Le Secrétariat des Nations Unies s’engage à atteindre une parité hommes-femmes de 50/50 au sein de son personnel. Les candidates sont vivement encouragées à postuler à ce poste. Candidats internes : Lors de la complétion du formulaire, veillez à remplir TOUS les champs, TOUS les renseignements relatifs à l’expérience professionnelle et aux coordonnées en les tenant à jour. Ces informations constituent la base permettant au gestionnaire des recrutements d’évaluer votre éligibilité et votre aptitude au poste ainsi que de vous contacter. Aux Nations Unies, la principale considération dans le recrutement et l’emploi du personnel est la nécessité de garantir les normes les plus élevées d’efficacité, de compétence et d’intégrité, compte tenu de la diversité géographique. Toutes les décisions en matière d’emploi sont prises sur la base des qualifications et des besoins organisationnels. Les Nations Unies s’engagent à créer un environnement diversifié et inclusif fondé sur le respect mutuel. Les Nations Unies recrutent et emploient du personnel quel que soit l’identité de genre, l’orientation sexuelle, la race, les appartenances religieuses, culturelles et ethniques ou les handicaps. Des aménagements raisonnables peuvent être accordés aux candidats en situation de handicap pour faciliter leur participation au processus de recrutement, lorsque cela est demandé et indiqué dans la candidature. Tous les candidats sont vivement encouragés à postuler en ligne dès que possible après la publication de l’offre d’emploi et bien avant la date limite indiquée. Les candidatures en ligne seront accusées de réception dès lors qu’une adresse courriel aura été fournie. Si vous ne recevez pas de courriel de confirmation dans les 24 heures suivant la soumission, votre candidature n’a peut-être pas été reçue. Dans ce cas, veuillez soumettre à nouveau votre candidature, si nécessaire. Si le problème persiste, veuillez solliciter une assistance technique via le lien « Besoin d’aide ? » d’Inspira.

United Nations Considerations
Conformément à l’article 101, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies, la considération primordiale dans l’emploi du personnel est la nécessité d’assurer les normes les plus élevées d’efficacité, de compétence et d’intégrité. Les candidats ne seront pas pris en considération pour un emploi auprès des Nations Unies s’ils ont commis des violations du droit international des droits de l’homme, des violations du droit international humanitaire, des actes d’exploitation sexuelle, des abus sexuels ou du harcèlement sexuel, ou s’il existe des motifs raisonnables de croire qu’ils ont été impliqués dans la commission de l’un de ces actes. Le terme « exploitation sexuelle » désigne tout abus réel ou tenté d’une position de vulnérabilité, de pouvoir différentiel ou de confiance, à des fins sexuelles, y compris, mais sans s’y limiter, le fait de tirer un profit monétaire, social ou politique de l’exploitation sexuelle d’autrui. Le terme « abus sexuel » désigne l’intrusion physique réelle ou menacée de nature sexuelle, que ce soit par la force ou dans des conditions inégales ou coercitives. Le terme « harcèlement sexuel » désigne toute conduite de nature sexuelle non désirée qui pourrait raisonnablement être attendue ou perçue comme causant une offense ou une humiliation, lorsque cette conduite interfère avec le travail, constitue une condition d’emploi ou crée un environnement de travail intimidant, hostile ou offensant, et lorsque la gravité de cette conduite justifie la cessation de la relation de travail avec l’auteur. Les candidats qui ont commis des infractions autres que des délits mineurs de la circulation ne pourront pas être considérés pour un emploi. Une attention particulière sera portée à l’importance de recruter le personnel sur une base géographique aussi large que possible. Les Nations Unies n’imposent aucune restriction quant à l’éligibilité des hommes et des femmes à participer en toute capacité et dans des conditions d’égalité à ses organes principaux et subsidiaires. Le Secrétariat des Nations Unies est un environnement non-fumeur. Des aménagements raisonnables peuvent être accordés aux candidats handicapés sur demande, afin de faciliter leur participation au processus de recrutement. En acceptant une lettre de nomination, les membres du personnel sont soumis à l’autorité du Secrétaire général, qui peut les affecter à l’une quelconque des activités ou bureaux de l’Organisation des Nations Unies conformément au règlement du personnel 1.2 (c). En outre, les membres du personnel en catégorie professionnelle et supérieure, jusqu’au niveau D-2 inclus, ainsi que ceux de la catégorie Services de terrain, sont normalement tenus de se relocaliser périodiquement pour exercer leurs fonctions dans différents lieux d’affectation, dans des conditions établies dans le document ST/AI/2023/3 sur la mobilité, tel que modifié ou révisé. Cette condition de service s’applique à toutes les offres d’emploi spécifiques à un poste et ne s’applique pas aux postes temporaires. Les candidats sont invités à suivre attentivement toutes les instructions disponibles sur la plateforme de recrutement en ligne, inspira, et à se référer au Guide du candidat en cliquant sur « Manuels » dans la section « Aide » de la page d’accueil de leur compte inspira. L’évaluation des candidats sera effectuée sur la base des informations soumises dans la candidature, conformément aux critères d’évaluation de l’offre d’emploi et à la législation interne applicable des Nations Unies, y compris la Charte des Nations Unies, les résolutions de l’Assemblée générale, le Règlement du personnel et les règles, les circulaires administratives et les directives. Les candidats doivent fournir des informations complètes et exactes concernant leur profil personnel et leurs qualifications, conformément aux instructions fournies dans inspira, afin d’être pris en considération pour l’offre d’emploi actuelle. Aucune modification, ajout, suppression, révision ou modification ne pourra être apporté à une candidature après sa soumission. Les candidats sérieusement envisagés pour une sélection feront l’objet de vérifications de références afin de confirmer les informations fournies dans la candidature. Tous les candidats externes recrutés conformément à la section ‎2.2 (a) de ST/AI/2025/3 pour un engagement à durée déterminée sans limitation et tous les candidats externes recrutés conformément à la section 2.2. (c) de ST/AI/2025/3 pour un engagement à durée déterminée limité à l’entité sont soumis à une période d’essai initiale d’une année dans le cadre d’un engagement à durée déterminée. Les offres d’emploi publiées sur le Portail Carrières seront retirées à 23 h 59 (heure de New York) à la date limite.

Pas de frais
L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES NE PERCEVRA AUCUN FRAIS À AUCUNE ÉTAPE DU PROCESSUS DE RECRUTEMENT (CANDIDATURE, ENTRETIEN, TRAITEMENT OU FORMATION). L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES NE DEMANDE PAS D’INFORMATIONS RELATIVES AUX COMPTES BANCAIRES DES CANDIDATS.

Publiée par ONU - Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences – Division des services de conférence, Nairobi. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres