Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)

Collaborateur en communication (traducteur/interprète)

Publiée le 12 nov. 2026 · Date limite 23 nov. 2026

En bref

Contrat
Temporary appointment, part time (NPSA-6), 24 days within 3 months (part time)
Formation
Secondary education required; Bachelor's degree in social studies or other fields given due consideration but not required
Expérience
6 years with secondary education, or 3 years with a Bachelor's degree, in translation, interpretation, editing or other language services
Langues
Indonesian, English
Qui peut postuler
Tiered application process: Tier 3 or no tier indicated, so open to external candidates

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

Approche graduée

Conformément à l’engagement de préserver les effectifs et de soutenir le personnel déjà présent dans l’Organisation, la majorité des postes vacants du PNUD UNCDF/UNV sont annoncés selon un procédé de candidature gradué selon lequel :

  • Niveau 0 : personnel IP du PNUD/UNCDF/UNV titulaire d’un contrat permanent (PA) ou à durée déterminée (FTA), dont les postes seront supprimés, ou dont les contrats seront résiliés ou non renouvelés en 2026.
  • Niveau 1 : autres personnels du PNUD/UNCDF/UNV titulaires d’un contrat permanent (PA) ou à durée déterminée (FTA)
  • Niveau 2 : personnels du PNUD/UNCDF/UNV titulaires d’un contrat temporaire (TA), personnel sous contrat PSA régulier, et volontaires Experts et Spécialistes de l’ONU
  • Niveau 3 ou absence d’indication de niveau : tous autres types de contrats du PNUD/UNCDF/UNV et d’autres agences, ainsi que les autres candidats externes

Veuillez prendre note du (des) niveau(x) indiqué(s) dans l’intitulé du poste vacant, le cas échéant, et vous assurer que vous remplissez les conditions d’éligibilité à la candidature.

Contexte


Le PNUD est l’agence principale des Nations Unies pour le développement international, opérant dans 170 pays et territoires pour aider les populations à bâtir une vie meilleure tout en protégeant la planète. Depuis 60 ans, le PNUD accompagne les pays dans leurs progrès sur les questions essentielles, avec le développement humain au cœur de son mandat. Notre travail repose sur la confiance et des partenariats à long terme avec les gouvernements, les communautés et les organisations à tous les niveaux.

Opérer dans un pays à revenu intermédiaire présente son propre lot de complexités et d’opportunités. Avec 70 % de l’économie indonésienne dépendant directement ou indirectement de ses ressources naturelles, le lien entre la nature, le climat, les emplois et l’autonomisation économique devient crucial. Le PNUD Indonésie collabore avec des partenaires indonésiens pour mettre en œuvre un programme ambitieux, pleinement aligné sur les priorités nationales de l’Indonésie. Les expériences passées et le soutien du PNUD incluent un financement durable innovant, la santé numérique, la transition énergétique et les politiques climatiques, ainsi qu’une amélioration des services qui ne laisse personne de côté. Les catalyseurs et multiplicateurs tels que la numérisation et l’intelligence artificielle sont au cœur de ses efforts. S’appuyant sur son expérience vaste et ancienne, ainsi que sur le savoir-faire de toute son équipe de professionnels, le PNUD Indonésie démontre son leadership d’opinion et traduit les connaissances en conseils politiques, en opportunités d’investissement et en solutions évolutives pour les priorités critiques de développement de l’Indonésie.

Les priorités stratégiques du PNUD Indonésie pour son programme pays actuel 2026-2030 se déclinent en trois axes de résultats :
(1) Développement humain
(2) Nature, décarbonisation et résilience
(3) Transformation économique et numérique

Ce poste est principalement rattaché à l’Unité de communication sous la supervision générale du Chef de la communication. L’équipe a identifié un besoin croissant d’une communication efficace à travers diverses barrières linguistiques. Afin d’assurer un échange d’information précis et efficient, l’équipe vise à établir un cadre global pour les services d’interprétation, de traduction et de relecture. Ceci permettra d’améliorer la qualité globale et l’accessibilité des documents et rapports, facilitant ainsi une communication fluide à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.

Le poste est conçu pour fournir des services d’interprétation de haute qualité pour les réunions, conférences et autres rassemblements officiels afin d’assurer une communication efficace entre langues. Le titulaire du poste devra également faciliter une traduction précise et en temps opportun de divers documents, en particulier de rapports volumineux, afin d’en permettre une accessibilité et une compréhension plus larges. Par ailleurs, il/elle est attendu(e) pour améliorer la qualité et la cohérence des documents en anglais par une relecture professionnelle, garantissant clarté et cohérence du contenu.

Fonctions et responsabilités

Services de traduction axés sur les résultats suivants :

• Traduction de divers rapports, documents officiels et correspondances, y compris les documents techniques.
• Adaptation linguistique et culturelle afin d’assurer la transmission exacte des messages.
• Production d’une traduction 100 % précise de l’indonésien vers l’anglais ou vice versa de divers documents, discours écrits/enregistrés, points de discussion, présentations, brochures, fiches d’information, rapports, contenus de site web, communiqués de presse, etc., selon les affectations du PNUD.
• Utilisation de la terminologie appropriée en tenant compte du style et des nuances du texte original. Les domaines fréquemment couverts par ces documents incluent les textes juridiques, de relations publiques et commerciaux, ainsi que des textes techniques, etc.
• Corrections requises par le PNUD ou ses partenaires et soumission des textes corrigés dans les délais convenus.

Services d’interprétation axés sur les résultats suivants :
• Interprétation consécutive et simultanée fournie lors des événements liés aux projets, y compris les cérémonies, ateliers, webinaires, formations, conférences et événements d’information communautaires.
• Interprétation consécutive et simultanée fournie lors des réunions des groupes de travail techniques et des réunions entre conseillers/experts internationaux ou représentants du PNUD et homologues locaux.

Services de relecture en anglais axés sur les résultats suivants :
• Relecture et correction complètes des publications, rapports, documents et présentations afin d’assurer clarté, cohérence, précision grammaticale et uniformité du format.
• Revue qualité des matériaux traduits et édités pour garantir la précision, la cohérence et l’absence d’erreurs dans les livrables finaux.
• Identification et atténuation des risques liés aux services linguistiques, y compris les mesures de contingence face à des imprévus ou retards.
• Conseils fournis aux collègues pour l’utilisation d’un langage sensible au genre dans les traductions.


Le titulaire du poste doit éviter toute forme de comportement discriminatoire, y compris la discrimination fondée sur le genre, et veiller à ce que :
• Les droits de l’homme et l’égalité des genres soient prioritaires en tant que principe éthique dans toutes les actions ;
• Les activités soient conçues et mises en œuvre conformément aux « Normes sociales et environnementales du PNUD » ;
• Toute forme de diversité basée sur l’ethnie, l’âge, l’orientation sexuelle, le handicap, la religion, la classe sociale, le genre soit respectée dans toutes les mises en œuvre, y compris la production de données ;
• Les besoins différenciés des femmes et des hommes soient pris en compte ;
• Une approche inclusive soit reflétée dans toutes les actions et mises en œuvre, créant ainsi un environnement favorable et accessible sous divers aspects tels que le handicap, le genre, la barrière linguistique ;
• Les dispositions nécessaires pour assurer la parité de genre dans tous les comités, réunions, formations, etc. soient mises en place.
• Le titulaire exerce également d’autres fonctions dans le cadre de son profil fonctionnel, selon ce qui est jugé nécessaire pour le bon fonctionnement du Bureau et de l’Organisation.

Organisation institutionnelle

Sous la supervision générale du chef de la communication, fournira les services d’interprétation et de traduction de façon continue, en respectant les délais spécifiques des événements et des soumissions de documents.

Les services de relecture suivront un calendrier préétabli afin d’assurer une réalisation ponctuelle sans compromettre la qualité.

Compétences

Fondamentales

Atteindre les résultats :

NIVEAU 1 : Planifie et supervise son propre travail, fait attention aux détails, livre un travail de qualité dans les délais

Pensez de manière innovante :

NIVEAU 1 : Ouvert aux idées créatives/risques connus, résout les problèmes de manière pragmatique, apporte des améliorations

Apprenez en continu :

NIVEAU 1 : Ouvert d’esprit et curieux, partage ses connaissances, apprend de ses erreurs, demande des retours

Adaptez-vous avec agilité :

NIVEAU 1 : S’adapte au changement, gère de manière constructive l’ambiguïté/l’incertitude, est flexible

Agissez avec détermination :

NIVEAU 1 : Fait preuve de dynamisme et de motivation, capable d’agir calmement face à l’adversité, est confiant

Engagez-vous et nouez des partenariats :

NIVEAU 1 : Montre de la compassion/de la compréhension envers les autres, établit des relations positives

Favorisez la diversité et l’inclusion :

NIVEAU 1 : Apprécie/reconnaît les différences, conscient des biais inconscients, confronte la discrimination

Compétences transversales et techniques

Domaine thématique

Nom

Définition

Agenda 2030 : Personnes

Genre

Intégration du genre

Éthique

Connaissance des politiques de l’ONU - éthique

Connaissance et compréhension du statut et du règlement du personnel de l’ONU ainsi que d’autres politiques relatives à l’éthique et à l’intégrité

Agenda 2030 : PersonnesGenre

Initiative du Sceau d’égalité des sexes du PNUD

Communication

Compétences numériques

Capacité à appliquer les termes et concepts de la communication numérique dans le travail quotidien

Communications

Rédaction/édition multimédia

Capacité à créer et/ou éditer des contenus écrits en différentes langues des Nations Unies.

Gestion d’entreprise

Communication

Capacité à communiquer de manière claire, concise et sans ambiguïté, par écrit comme verbalement ; adapter les messages et choisir les modes de communication selon le public. Capacité à gérer les communications internes et externes, via les médias, les réseaux sociaux et autres canaux appropriés

Gestion d’entreprise

Connaissance et maîtrise du numérique

Capacité et inclination à adopter rapidement de nouvelles technologies, soit en maîtrisant habilement leur utilisation, soit en comprenant leur impact et en permettant aux autres de les utiliser selon les besoins.

Compétences et expérience requises

Formation académique minimale
• Un diplôme d’études secondaires est requis.
• Un diplôme universitaire (licence) en sciences sociales ou dans d’autres domaines sera pris en considération, mais n’est pas obligatoire.

Expérience professionnelle minimale Expérience professionnelle pertinente d’au moins 6 ans (avec un diplôme d’études secondaires) ou de 3 ans (avec un diplôme universitaire) dans la traduction, l’interprétation, l’édition ou d’autres services linguistiques.

Compétences requises
• Expérience en prestations de services de traduction requise.
• Expérience en interprétation consécutive / interprétation simultanée requise.
• Capacité à travailler efficacement et en collaboration au sein d’équipes pluridisciplinaires et multiculturelles.
• Excellentes compétences en communication et en présentation, y compris capacité à préparer des rapports clairs et professionnels.

Compétences et aptitudes supplémentaires souhaitées
• Expérience avérée dans la traduction et/ou la révision de documents techniques, juridiques, de relations publiques, commerciaux ou liés au développement.
• Expérience avérée en relecture, correction et assurance qualité en anglais de publications, rapports, présentations ou autres documents professionnels.
• Expérience en adaptation/lokalisation linguistique et culturelle, y compris la terminologie appropriée, le style et les nuances contextuelles entre le bahasa indonésien et l’anglais.
• Expérience dans l’application d’un langage sensible au genre et inclusif dans la traduction et/ou la révision est un atout.
• Expérience avec le PNUD, une autre entité de l’ONU ou d’autres organisations internationales/de développement est un atout.
• Capacité démontrée à gérer des missions concurrentes et à livrer des produits linguistiques précis et de haute qualité dans les délais convenus et avec une supervision minimale.
• Maîtrise des outils numériques et de productivité bureautique, y compris les plateformes web utilisées pour appuyer la traduction, la révision, la gestion documentaire et l’assurance qualité.
• Capacité démontrée à utiliser de manière responsable les outils dotés d’intelligence artificielle pour appuyer la traduction, la révision, la correction, la cohérence terminologique, tout en garantissant précision, confidentialité et traitement adéquat des informations.

Langue(s) requise(s) (au niveau opérationnel)
Maîtrise du bahasa indonésien et de l’anglais requise.

Certificats professionnels
Certification professionnelle en tant que traducteur et/ou interprète, y compris la certification HPI ou les accréditations reconnues de traducteur assermenté, est un atout.
Certification de traducteur assermenté est un atout

Date de début prévue 1er janvier 2027
Durée prévue 24 jours sur 3 mois (temps partiel)

Égalité des chances

En tant qu’employeur garantissant l’égalité des chances, le PNUD valorise la diversité comme une expression de la multiplicité des nations et des cultures où nous opérons et, en ce sens, encourage les candidats qualifiés de tous horizons à postuler pour des postes dans l’organisation. Nos décisions d’emploi sont basées sur le mérite et l’adéquation au poste, sans discrimination.

Le PNUD s’engage également à créer un milieu de travail inclusif où tout le personnel est habilité à contribuer à notre mission, est valorisé, peut s’épanouir et bénéficier d’opportunités de carrière ouvertes à tous.

Harcèlement sexuel, exploitation et abus d’autorité

Le PNUD ne tolère pas le harcèlement, le harcèlement sexuel, l’exploitation, la discrimination ni l’abus d’autorité. Tous les candidats sélectionnés font donc l’objet de vérifications pertinentes et sont tenus de respecter les normes et principes en vigueur.

Droit de sélectionner plusieurs candidats

Le PNUD se réserve le droit de sélectionner un ou plusieurs candidats sur la base de cet avis de vacance. Nous pouvons également conserver les candidatures et envisager les candidats postulant à ce poste pour d’autres postes similaires au sein du PNUD au même niveau de grade et avec des descriptions de poste, expériences et exigences éducatives comparables.

Utilisation de l’IA par les candidats

Les candidats sont invités à lire les directives du PNUD à l’attention des candidats sur l’utilisation responsable de l’IA dans le recrutement et la sélection au PNUD

Alerte aux arnaques

Le PNUD ne facture aucun frais à aucune étape de son processus de recrutement. Pour plus d’informations, veuillez consulter www.undp.org/scam-alert.

Protection des données

Veuillez cliquer ici pour consulter la déclaration sur la protection des données du PNUD




Publiée par Programme des Nations Unies pour le développement. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres