Organisation internationale pour les migrations (OIM)

Interprète (arabe-français)

Publiée le 16 nov. 2026 · Date limite 28 nov. 2026

En bref

Modalités de travail
Sur site
Formation
Diplôme de fin d'études secondaires avec au moins un an d'expérience professionnelle pertinente. Un diplôme universitaire constitue un atout.
Expérience
Expérience professionnelle antérieure dans un poste similaire
Langues
Anglais, Grec, Français, Arabe
Qui peut postuler
Candidats internes et externes pris en considération

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

DESCRIPTION DU POSTE

Introduction

Établie en 1951, l’Organisation internationale pour les migrations est une Organisation apparentée à l’ONU et la principale agence de l’ONU dans le domaine de la migration. Travaillant en étroite collaboration avec des partenaires gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, l’OIM promeut une migration humaine et ordonnée au bénéfice de tous. Elle sauve des vies et protège les personnes en mouvement, recherche des solutions au déplacement, facilite les voies de migration régulière, tout en fournissant des services et des conseils aux gouvernements et aux migrants.

L’OIM s’engage à favoriser un milieu de travail respectueux, inclusif et solidaire où tous les employés peuvent s’épanouir professionnellement et se sentir valorisés. En créant un tel environnement, l’OIM vise à mieux exploiter tout le potentiel de la migration et à renforcer son soutien aux personnes en mouvement.

L’OIM invite les candidat(e)s de divers horizons à postuler et offre des aménagements raisonnables tout au long du processus de recrutement lorsque cela est nécessaire. En savoir plus sur la culture du milieu de travail de l’OIM à IOM workplace culture | International Organization for Migration

Les candidat(e)s internes et externes seront pris en considération pour ce poste. Aux fins de ce poste, les candidat(e)s internes sont définis comme les membres du personnel titulaires d’un contrat régulier, à durée déterminée ou indéterminée, gradé ou non gradé, y compris les Jeunes Professionnels (JPO), le personnel en congé spécial sans solde (SLWOP), les Volontaires des Nations Unies avec au moins douze (12) mois de service continu à l’OIM, et les membres du personnel en détachement ou prêtés par l’Organisation, sauf indication contraire dans leur contrat. Les membres du personnel titulaires d’un contrat régulier, à durée déterminée ou indéterminée, gradé, ne conserveront pas leur type de contrat s’ils sont nommés à un poste non gradé.

Contexte organisationnel et portée

En étroite collaboration avec les autorités nationales et locales et des partenaires expérimentés, dans le cadre du projet « Helios+ : Actions globales pour l’intégration des ressortissants de pays tiers sur le marché du travail » dans la région de la mer Égée du Sud » avec le code MIS 6018684 dans le cadre du programme "South Aegean 2021–2027", l’OIM vise à promouvoir l’intégration des bénéficiaires de la protection internationale et de la protection temporaire dans la société grecque à travers des activités de soutien à l’employabilité, la fourniture de cours de grec et de formations professionnelles, le soutien à l’autonomie, y compris les subventions au logement, ainsi que des activités favorisant la cohésion sociale et l’inclusion.

Sous la supervision générale du coordinateur régional et la supervision directe de l’assistant de projet (Opérations), le / la candidat(e) retenu(e) apportera son soutien à la mise en œuvre des activités du projet par des services d’interprétation et/ou de traduction.

RESPONSABILITÉS

  1. Établir le premier contact avec les bénéficiaires et instaurer une relation ouverte de respect et de confiance avec eux.
  2. Assister à l’interprétation et à la médiation culturelle.
  3. Répondre aux appels reçus sur la ligne d’assistance du projet selon les directives reçues, identifier les nouveaux problèmes soulevés et les signaler à l’assistant de projet (Opérations), enregistrer les appels dans le registre de la ligne d’assistance.
  4. Développer et maintenir de bonnes relations avec les bénéficiaires, les parties prenantes pertinentes et autres acteurs humanitaires pour soutenir la mise en œuvre et la coordination adéquates des activités du projet.
  5. Identifier les lacunes et obstacles empêchant les bénéficiaires d’accéder à l’éventail complet des services qui leur sont offerts.
  6. Traduire les documents et supports d’information destinés à être diffusés aux bénéficiaires du projet.
  7. Assister aux activités de médiation en étroite coopération avec le personnel de l’OIM de façon objective et impartiale.
  8. Fournir une assistance générale au reste du personnel du projet lors des activités dans les Centres HELIOS+, les installations d’accueil et ailleurs, selon les besoins.
  9. Exécuter toutes autres tâches pouvant être assignées.

QUALIFICATIONS

Qualifications et expérience requises

Formation

  • Diplôme/certificat d’études secondaires avec au moins une année d’expérience professionnelle pertinente.

  • Un diplôme universitaire d’un établissement accrédité constitue un avantage.

Les universités accréditées sont celles répertoriées dans la Base de données mondiale de l'enseignement supérieur de l’UNESCO.

Expérience

  • Expérience professionnelle antérieure dans un poste similaire ;
  • Expérience de travail en environnement multiculturel préférée.

Compétences

  • Posséder une combinaison adéquate de connaissances, de formation, d’expérience et de compétences pour accomplir les fonctions essentielles du poste ;
  • Maîtrise des outils informatiques standard ;
  • Solide éthique professionnelle et engagement envers les principes humanitaires ;
  • Permis de conduire valide avec au moins cinq ans d’expérience de conduite, un avantage.

Langues

Tous les membres du personnel de l’OIM, dans toutes les catégories, doivent maîtriser l’une des langues officielles de l’OIM (anglais, français, espagnol).

  • Pour ce poste, la maîtrise de l’anglais et du grec est requise (oral et écrit).
  • La maîtrise du français et de l’arabe est requise (écrit et oral).

La maîtrise des langues requises sera spécifiquement évaluée lors du processus de sélection, ce qui peut inclure des évaluations écrites et/ou orales.

Compétences requises

Le cadre de compétences de l’OIM est accessible via ce lien. Les compétences seront évaluées durant le processus de sélection.

Valeurs - tous les membres du personnel de l’OIM doivent respecter et démontrer ces cinq valeurs :

  • Inclusion et respect de la diversité : Respecte et promeut les différences individuelles et culturelles. Encourage la diversité et l’inclusion.
  • Intégrité et transparence : Maintient des normes éthiques élevées et agit conformément aux principes/règles organisationnels et aux normes de conduite.
  • Professionnalisme : Fait preuve de capacité à travailler avec sang-froid, compétence et engagement, en faisant preuve de jugement avisé face aux défis quotidiens.
  • Courage : Manifeste la volonté de prendre position sur des questions importantes.
  • Empathie : Fait preuve de compassion envers autrui, crée un sentiment de sécurité, de respect et de traitement équitable.

Compétences fondamentales – indicateurs comportementaux

  • Travail d’équipe : Développe et promeut une collaboration efficace au sein des unités et entre elles pour atteindre des objectifs communs et optimiser les résultats.
  • Atteindre des résultats : Produit et livre des résultats de qualité dans un esprit de service et dans les délais. Est orienté vers l’action et engagé à atteindre les résultats convenus.
  • Gestion et partage des connaissances : Cherche continuellement à apprendre, partager ses connaissances et innover.
  • Responsabilité : Assume la responsabilité d’atteindre les priorités de l’Organisation et prend la responsabilité de ses propres actions et du travail délégué.
  • Communication : Encourage et contribue à une communication claire et ouverte. Explique les sujets complexes de manière informative, inspirante et motivante.

Notes

Veuillez vous référer à ce lien pour des conseils sur la catégorie d’emploi de l’OIM.

Toute offre faite au candidat en lien avec cet avis de vacance est soumise à la confirmation du financement.

La nomination sera soumise à la certification que le candidat est médicalement apte à la nomination, à l’accréditation, aux éventuelles exigences liées à la résidence ou au visa, aux habilitations de sécurité.

L’OIM applique une politique de tolérance zéro à l’égard des conduites incompatibles avec les buts et objectifs de l’Organisation des Nations Unies et de l’OIM, y compris l’exploitation et les abus sexuels, le harcèlement sexuel, l’abus d’autorité et la discrimination fondée sur le genre, la nationalité, l’âge, la race, l’orientation sexuelle, les origines religieuses ou ethniques ou les handicaps.

L’OIM ne facture aucun frais à aucune étape de son processus de recrutement (candidature, entretien, traitement, formation ou autre). L’OIM ne demande aucune information relative à des comptes bancaires.

L’OIM n’accepte que les candidatures dûment complétées soumises via le système IOM e-Recruitment (pour les candidats internes, lien ici). Cet outil en ligne permet également aux candidats de suivre le statut de leur candidature.

Aucune candidature tardive ne sera acceptée. Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

Pour plus d’informations et d’autres offres d’emploi, nous vous invitons à visiter notre site web : Carrières et Offres d’emploi de l’OIM




Publiée par Organisation internationale pour les migrations. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres