Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes)

Trois (3) Consultants nationaux - Éditeur/Correcteur géorgien

Publiée le 16 nov. 2026 · Date limite 1 déc. 2026

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

Contexte :

ONU Femmes, fondée sur la vision d'égalité inscrite dans la Charte des Nations Unies, œuvre pour l’élimination de la discrimination à l’encontre des femmes et des filles ; l’autonomisation des femmes ; et la réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes en tant que partenaires et bénéficiaires du développement, des droits de l’homme, de l’action humanitaire ainsi que de la paix et de la sécurité.

ONU Femmes vise à renforcer ses efforts de communication et de sensibilisation par le développement de supports visuels numériques ciblés et diversifiés ainsi que de publications. Le site web d’ONU Femmes GÉORGIE (georgia.unwomen.org) fonctionne comme une plateforme bilingue en géorgien et en anglais. Pour garantir la plus haute qualité et précision linguistique des contenus en géorgien sur le site web, ainsi que des autres matériaux publiés par le Bureau Pays d’ONU Femmes, un éditeur/correcteur natif géorgien sera recruté.

Le consultant sera sous la supervision de l’analyste en communication et sera soutenu par l’assistant de projet, qui sera le point de contact pour les questions liées au contrat et aux paiements.

Description des responsabilités / Portée des travaux

  • Éditer et relire des documents soumis par l’équipe d’ONU Femmes GÉORGIE en géorgien (actualités et récits, études, rapports, matériels de communication, etc.) avec une qualité élevée et dans les délais convenus* ;
  • Veiller à ce que le sens ne soit pas modifié par l’édition (et en cas de nécessité, discuter des modifications proposées avec le personnel concerné d’ONU Femmes) ;
  • Vérifier les traductions en géorgien et inversement par rapport à la version anglaise originale afin d’assurer exactitude, adéquation et alignement contextuel ;
  • Assurer une utilisation appropriée de la terminologie, du style, des références et de la mise en forme conformément aux directives éditoriales d’ONU Femmes ;
  • Garantir la fluidité naturelle du texte, notamment lors de la révision de textes traduits d’autres langues vers le géorgien ;
  • Communiquer régulièrement avec le Chargé de communication et/ou le Spécialiste de programme (selon les documents) ;
  • ONU Femmes fournira les textes édités, les tableaux de données et les photos pour les produits que le consultant sera amené à conceptualiser / visualiser et développer ;
  • Livrer les matériels/documents dans un délai convenu avec le Chargé de communication d’ONU Femmes et/ou le Spécialiste de programme ;
  • Fournir des rapports sommaires trimestriels sur les livrables/prestations fournis au Spécialiste en communications d’ONU Femmes et à l’Assistant administratif d’ONU Femmes (pour les paiements trimestriels basés sur les livrables approuvés).

Lieu de travail du consultant et déplacements officiels

Il s’agit d’une consultation à domicile. Aucun déplacement n’est requis.

Note : le travail sera rémunéré sur la base du rapport soumis accompagné des livrables finalisés demandés, parmi la liste ci-dessus des livrables.

Le paiement sera effectué en fonction des heures travaillées.

Compétences :

Valeurs fondamentales :

  • Intégrité ;
  • Professionnalisme ;
  • Respect de la diversité.

Compétences fondamentales :

  • Conscience et sensibilité aux questions de genre ;
  • Responsabilité ;
  • Résolution créative de problèmes ;
  • Communication efficace ;
  • Collaboration inclusive ;
  • Engagement des parties prenantes ;
  • Donner l’exemple.

Veuillez consulter ce lien pour plus d’informations sur le Cadre des valeurs et compétences d’ONU Femmes :

Compétences fonctionnelles :

  • Excellentes compétences en édition, relecture et maîtrise de la langue
  • Grand souci du détail et de la précision
  • Connaissance des normes éditoriales et des directives de style
  • Capacité à assurer la cohérence, la clarté et la qualité des documents écrits

Déclarations :

En juillet 2010, l’Assemblée générale des Nations Unies a créé ONU Femmes, l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes. La création d’ONU Femmes s’inscrit dans le cadre de l’agenda de réforme de l’ONU, rassemblant ressources et mandats pour un impact renforcé. Elle fusionne et s’appuie sur l’importante action de quatre entités précédemment distinctes du système de l’ONU (DAW, OSAGI, INSTRAW et UNIFEM), qui se concentraient exclusivement sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes.

Diversité et inclusion :

Chez ONU Femmes, nous nous engageons à créer un environnement diversifié et inclusif fondé sur le respect mutuel. ONU Femmes recrute, emploie, forme, rémunère et promeut sans distinction de race, religion, couleur, sexe, identité de genre, orientation sexuelle, âge, handicap, origine nationale ou toute autre base couverte par la loi applicable. Toute décision d’emploi est basée sur les qualifications, la compétence, l’intégrité et les besoins organisationnels.

Si vous avez besoin d’un aménagement raisonnable pour soutenir votre participation au processus de recrutement et de sélection, merci d’en informer dans votre candidature.

ONU Femmes applique une politique de tolérance zéro envers toute conduite incompatible avec les buts et objectifs des Nations Unies et d’ONU Femmes, y compris l’exploitation et les abus sexuels, le harcèlement sexuel, l’abus d’autorité et la discrimination. Tous les candidats retenus devront adhérer aux politiques et procédures d’ONU Femmes ainsi qu’aux normes de conduite attendues du personnel d’ONU Femmes et feront l’objet de vérifications rigoureuses de références et d’antécédents. (Les vérifications incluront la confirmation des diplômes académiques et de l’historique professionnel. Les candidats sélectionnés peuvent être tenus de fournir des informations complémentaires pour effectuer une vérification approfondie.)

Note : Les candidats doivent s’assurer que toutes les sections du formulaire de candidature, y compris les sections relatives à la formation et à l’historique professionnel, sont dûment complétées. Si toutes les sections ne sont pas complétées, la candidature pourra être écartée du processus de recrutement et de sélection.




Publiée par Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres