Organisation mondiale de la Santé (OMS)
Consultant chargé de la relecture linguistique du projet de directives nationales sur les soins prénatals
Publiée le 19 nov. 2026 · Date limite 26 nov. 2026
Organisation mondiale de la Santé (OMS)
Publiée le 19 nov. 2026 · Date limite 26 nov. 2026
Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.
Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise
..
CONTEXTE
Dans le cadre du continuum de soins de santé reproductive, les soins prénatals (ANC) servent de plateforme pour des interventions sanitaires essentielles, incluant la promotion de la santé, le dépistage et le diagnostic, ainsi que la prévention des maladies. Les soins prénatals offrent également une opportunité de communication avec les femmes, leurs familles et les communautés pendant une période critique de la vie d'une femme.
Pour aligner les directives nationales sur les recommandations actualisées de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) concernant les soins prénatals pour une expérience de grossesse positive, le Ministère de la Santé (MISAU), par l'intermédiaire de la Direction Nationale de la Santé Publique (DNSP), a coordonné l'élaboration des Directives relatives aux Services de Soins Prénatals en Soins de Santé Primaires pour une Expérience de Grossesse Positive. Ce processus a impliqué des consultations avec divers partenaires, des groupes de travail techniques, des séances de construction de consensus, ainsi que des réunions de validation technique.
Étant donné que cette directive servira de document de référence pour les professionnels de santé impliqués dans la prestation des soins durant la grossesse, une relecture linguistique spécialisée est nécessaire pour garantir la qualité, la clarté, la cohérence et l’uniformité du document avant sa publication et son impression.
OBJECTIF DE LA CONSULTANCE
Réaliser une relecture complète linguistique, orthographique, grammaticale et éditoriale de la directive pour les soins prénatals en soins de santé primaires pour une expérience de grossesse positive, en veillant à leur qualité technique, leur clarté, leur cohérence et leur adéquation au public ciblé.
Livrables attendus
Un projet révisé des directives relatives aux Services de Soins Prénatals en Soins de Santé Primaires pour une Expérience de Grossesse Positive, intégrant les corrections en matière d’orthographe, grammaire, syntaxe, terminologie, clarté du langage et style rédactionnel.
Une version harmonisée du document, assurant la cohérence et la constance de la terminologie technique à travers le texte.
Une version finale éditée et relue des directives relatives aux Services de Soins Prénatals en Soins de Santé Primaires pour une Expérience de Grossesse Positive, incorporant tous les commentaires et révisions convenus.
QUALIFICATIONS
FORMATION
Diplôme en linguistique, langues, éducation, communication, sciences de la santé ou domaine connexe.
Une formation ou certification supplémentaire en édition de textes, relecture, rédaction technique ou relecture éditoriale sera considérée comme un atout.
EXPÉRIENCE
Expérience avérée dans la relecture linguistique et éditoriale de documents techniques et normatifs.
Une expérience dans l’élaboration ou la relecture de directives, manuels de formation, protocoles ou autres documents techniques dans le secteur de la santé sera un avantage.
Une connaissance du système national de santé du Mozambique sera considérée comme un atout.
Compétences et aptitudes
Excellentes compétences en communication écrite et orale en portugais.
Expertise démontrée en relecture linguistique, grammaticale, orthographique et éditoriale de documents techniques.
Solides compétences en communication et relations interpersonnelles, avec la capacité de travailler efficacement en équipe.
Capacité à gérer efficacement la charge de travail et à fournir des résultats de qualité dans les délais impartis.
Normes élevées de professionnalisme, de confidentialité et d’intégrité.
SUPERVISION TECHNIQUE
Le consultant travaillera en étroite coordination avec la Direction Nationale de la Santé Publique (DNSP), par l’intermédiaire du Département de la Santé Familiale, et sera responsable des tâches suivantes :
Effectuer une relecture complète orthographique, grammaticale, syntaxique et éditoriale du document
Assurer la cohérence terminologique et la standardisation de la langue utilisée dans l'ensemble du document.
Intégrer les commentaires, retours et révisions recommandés par l'équipe technique de la DNSP.
Soumettre la version finale révisée à la DNSP pour examen et approbation, conformément aux objectifs et aux exigences du Ministère de la Santé (MISAU).
Remettre le document final dans un format modifiable, prêt pour la mise en page et l'impression.
LOCALISATION ET DURÉE
Le consultant sera basé à Maputo et travaillera sous l'autorité générale du Ministre de la Santé/DNSP - Département de la Santé Familiale, sous la supervision du BCO, Cluster HSS – FRH Nutrition NPO. La consultation s'effectuera sur 10 jours ouvrables.
DÉPLACEMENTS
Aucun déplacement prévu.
RÉMUNÉRATION
La rémunération comprend des honoraires mensuels de consultant de 6 955,16 USD (sujets aux déductions obligatoires pour contributions de pension et assurance santé, le cas échéant).
INFORMATIONS ADDITIONNELLES
Les membres du personnel séparés du fait du Processus de Priorisation et de Réajustement 2025 bénéficieront d’une considération particulière conformément au cadre réglementaire applicable.
Ce avis de vacance peut être utilisé pour pourvoir d'autres postes similaires au même niveau de grade.
Seuls les candidats sérieusement envisagés seront contactés.
Un test écrit et/ou une évaluation vidéo asynchrone peuvent être utilisés comme forme de sélection.
Dans l'éventualité où votre candidature serait retenue pour un entretien, il vous sera demandé de fournir, à l'avance, une copie scannée des diplômes/certificats requis pour ce poste. L’OMS ne considère que les qualifications d’enseignement supérieur obtenues auprès d’une institution accréditée/reconnue dans la World Higher Education Database (WHED), une liste mise à jour par l’International Association of Universities (IAU)/Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). La liste est accessible via le lien : http://www.whed.net/. Certains certificats professionnels pouvant ne pas figurer dans la WHED nécessiteront un examen individuel.
Conformément à l'article 101, paragraphe 3, de la Charte des Nations Unies, la considération primordiale dans l'emploi du personnel est la nécessité d'assurer les plus hauts standards d'efficacité, de compétence et d'intégrité. Une attention particulière sera portée à l'importance de recruter le personnel sur la plus grande base géographique possible.
Toute nomination/prolongation de nomination est soumise au Règlement du personnel, aux Instructions du personnel et au eManual de l'OMS.
Le Directeur général se réserve le droit de ne faire aucune nomination à ce poste, de procéder à une nomination à un grade inférieur ou de modifier la description du poste, y compris de réduire la durée de la nomination.
L’OMS s’engage à créer un environnement diversifié et inclusif fondé sur le respect mutuel. L’OMS recrute et emploie du personnel quel que soit le handicap, le sexe, l’identité de genre, l’orientation sexuelle, la langue, la race, l’état civil, les origines religieuses, culturelles, ethniques et socio-économiques, ou toute autre caractéristique personnelle.
L’OMS est déterminée à atteindre la parité entre les genres et la diversité géographique au sein de son personnel. Les femmes, les personnes en situation de handicap et les ressortissants d’États Membres non représentés et sous-représentés (https://www.who.int/careers/diversity-equity-and-inclusion) sont vivement encouragés à postuler.
Les personnes en situation de handicap peuvent demander des aménagements raisonnables (modifications ou ajustements du processus de candidature ou de recrutement) pour faciliter leur participation au processus de candidature et de recrutement. Veuillez envoyer un courriel à reasonableaccommodation@who.int en précisant votre nom complet, le numéro de l’annonce pour lequel vous postulez, ainsi que les détails spécifiques de l’aménagement demandé.
Un dossier impeccable en matière d’intégrité et de normes éthiques professionnelles est indispensable. L’Organisation mondiale de la Santé s’enorgueillit d’un personnel adhérant aux plus hauts standards éthiques et professionnels et qui s’engage à mettre en pratique la Charte des valeurs de l’OMS.
L’Organisation mondiale de la Santé applique une politique de tolérance zéro à l’égard de l’exploitation et des abus sexuels (EAS), du harcèlement sexuel et d’autres types de comportements abusifs (tels que la discrimination, l’abus d’autorité et le harcèlement). Tous les membres du personnel de l’OMS ont un rôle à jouer pour promouvoir un lieu de travail sûr et respectueux et doivent signaler à l’OMS tout cas réel ou soupçonné d’EAS, de harcèlement sexuel et d’autres formes de conduites abusives. Pour s’assurer que les personnes ayant un antécédent avéré d’EAS, de harcèlement sexuel ou d’autres types de conduite abusive ne soient pas recrutées par l’Organisation, l’OMS procédera à une vérification des antécédents des candidats retenus.
L’Organisation mondiale de la Santé encourage un environnement sans tabac et ne recrute pas de fumeurs ou d’utilisateurs de toute forme de tabac.
Pour plus d’informations sur les activités de l’OMS, veuillez consulter : http://www.who.int.
L’OMS offre également une large gamme d’avantages à son personnel, incluant des congés parentaux et des modalités de travail flexibles attrayantes pour favoriser un bon équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et permettre à chaque membre du personnel d’exprimer et de développer pleinement ses talents.
L’âge légal de départ à la retraite pour les recrutements du personnel est fixé à 65 ans. Pour les candidats externes, seuls ceux qui sont susceptibles de terminer leur contrat seront normalement pris en considération.
Veuillez noter que les contrats de l’OMS sont conditionnés à la confirmation par les membres du personnel qu’ils ont été vaccinés conformément aux exigences de l’Organisation avant de commencer une mission à l’OMS, sauf contre-indication médicale attestée par les Services de santé et bien-être du personnel (SHW) de l’OMS. Le candidat retenu devra fournir les justificatifs pertinents relatifs à cette condition. Une copie à jour du carnet de vaccination devra être communiquée au service médical de l’OMS lors de la procédure d’aptitude médicale. Veuillez noter que certains pays exigent un certificat de vaccination spécifique pour l’entrée ou la sortie du territoire. Par exemple, une preuve officielle de vaccination contre la fièvre jaune est requise pour entrer dans de nombreux pays. Les recommandations vaccinales propres à chaque pays sont disponibles sur le site internet des voyages internationaux et du Service santé et bien-être du personnel de l’OMS. Pour toute question relative à la vaccination, veuillez contacter directement le SHW à l’adresse shws@who.int.
En cas de problème d’affichage du site web, veuillez réessayer en : (i) vérifiant que vous disposez de la dernière version du navigateur installé (Chrome, Edge ou Firefox); (ii) effaçant l’historique de votre navigateur et ouvrant le site dans une nouvelle fenêtre (et non un nouvel onglet dans le même navigateur); ou (iii) en accédant au site avec le navigateur Mozilla Firefox ou à partir d’un autre appareil. Cliquez sur ce lien pour obtenir des instructions détaillées sur la manière de remplir les candidatures : Instructions pour les candidats
Publiée par Organisation mondiale de la Santé. Voir l’offre d’origine et postuler.
Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.