Programme alimentaire mondial (PAM)

Spécialiste multilingue en contenu web, analytique et technologies de traduction

Publiée le 19 nov. 2026 · Date limite 3 déc. 2026

En bref

Contrat
Consultancy (Consultant Level II)
Modalités de travail
On-site
Formation
Advanced university degree in information management, languages or business administration, or any other relevant field; first university degree with additional relevant experience may be accepted
Expérience
At least 5 years of relevant professional experience in multilingual content management, translation technology, digital platform administration, data reporting or related field
Langues
English, Second UN official language

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

DATE LIMITE DE SOUMISSION DES CANDIDATURES

3 décembre 2026-23:59-GMT+01:00 Heure d’Europe Centrale (Rome)

Le PAM célèbre et valorise la diversité. Il s’engage au principe d’égalité des chances en matière d’emploi pour tous ses collaborateurs et encourage les candidats qualifiés à postuler indépendamment de la race, de la couleur, de l’origine nationale, du milieu ethnique ou social, des informations génétiques, du genre, de l’identité et/ou de l’expression de genre, de l’orientation sexuelle, de la religion ou des convictions, du statut sérologique VIH ou du handicap.


À PROPOS DU PAM

Le Programme alimentaire mondial est la plus grande organisation humanitaire mondiale, sauvant des vies en situation d’urgence et utilisant l’assistance alimentaire comme voie vers la paix, la stabilité et la prospérité, pour les populations se remettant des conflits, des catastrophes et des impacts des chocs climatiques extrêmes.


Au PAM, les personnes sont au cœur de tout ce que nous faisons et la vision de la future force de travail du PAM est celle d’équipes diverses, engagées, compétentes et performantes, sélectionnées sur la base du mérite, opérant dans un environnement de travail sain et inclusif, incarnant les valeurs du PAM (Intégrité, Collaboration, Engagement, Humanité et Inclusion) et travaillant avec les partenaires pour sauver et changer la vie de ceux que le PAM sert.

Pour en savoir plus sur le PAM, visitez notre site web : https://www.wfp.org et suivez-nous sur les réseaux sociaux pour rester informé de nos dernières actualités : YouTube, LinkedIn, Instagram, Facebook, Twitter, TikTok.


POURQUOI REJOINDRE LE PAM ?

  • Le PAM est lauréat du Prix Nobel de la paix 2020.
  • Le PAM offre un environnement de travail très inclusif, diversifié et multiculturel.
  • Le PAM investit dans le développement personnel et professionnel de ses employés à travers un éventail de formations, accréditations, coaching, mentorat et autres programmes ainsi que par des opportunités de mobilité interne.
  • Une carrière au PAM offre une opportunité passionnante de travailler dans différents bureaux nationaux, régionaux et mondiaux à travers le monde, avec des collègues passionnés qui œuvrent sans relâche pour assurer que l’aide humanitaire efficace parvienne à des millions de personnes sur toute la planète.
  • Nous proposons un package de rémunération attractif (veuillez vous référer à la section Conditions générales de cet avis de vacance).




Termes de référence

Spécialiste multilingue en contenu web, analytique et technologies de traduction

TYPE DE CONTRAT : Consultant Niveau II

Contexte organisationnel

Le Secrétariat du Conseil exécutif fournit des services de gouvernance au Conseil exécutif et à son Bureau, et facilite l’interaction entre le Conseil et la direction du PAM. Les services de gouvernance numérique sont délivrés via le site web du Conseil exécutif et les produits numériques associés, qui nécessitent une amélioration continue et une intégration à travers les processus et plateformes du Secrétariat du Conseil exécutif.

Objectif du poste

Le Professionnel multilingue de la gestion de contenu web, de l’analyse et des technologies de traduction gèrera les documents multilingues et le contenu du site web, coordonnera la production de rapports et l’analyse des données, et agira en tant que Responsable de service pour la plateforme de gestion de traduction XTM. Le consultant s’assurera que le contenu, les métadonnées, les informations de rapport et les ressources linguistiques sont exacts, accessibles et maintenus grâce à des flux de travail numériques efficaces. Ce rôle requiert une combinaison unique de compétences en gestion de l’information et du contenu, technologies de traduction, gestion de service, analyse de données, gestion des exigences, coordination des prestataires et gestion du changement.

Responsabilités

Documents, contenu, rapports de données et analyse

· Coordonner la classification, le contrôle qualité, la publication, la mise à jour et l’archivage des documents multilingues et du contenu du site web dans les plateformes de gestion de contenu et de documents, en appliquant la taxonomie et les normes de métadonnées approuvées.

· Analyser les demandes de publication ; maintenir les points à l’ordre du jour, les relations entre documents et les versions linguistiques ; fournir des conseils éditoriaux, des formations et un support aux propriétaires de contenu.

· Surveiller le contenu du site, l’utilisation et les données de service ; coordonner les besoins en rapports, les définitions d’indicateurs, la collecte et validation des données, ainsi que les rapports et tableaux de bord récurrents.

· Identifier des améliorations à l’architecture de l’information, à la recherche, à l’accessibilité, aux workflows de publication et de rapports, y compris les opportunités d’automatisation appropriée.

· Maintenir les procédures, les définitions de données, les guides et supports de formation, et coordonner les tests fonctionnels et l’assistance aux utilisateurs.

Responsable de service de la plateforme de traduction

· Agir en tant que responsable du service de la plateforme de traduction XTM – la plateforme de traduction du Secrétariat du Conseil exécutif, responsable de l’administration fonctionnelle quotidienne, de la gestion du changement, de l’adoption par les utilisateurs, de la gestion des exigences et de l’amélioration continue.

· Gérer les accès utilisateurs, les rôles, les workflows, les modèles et configurations attribuées ; fournir un support fonctionnel de premier niveau et coordonner les problèmes techniques avec les équipes concernées et le fournisseur.

· Piloter les actions de changement destinées aux utilisateurs, y compris les communications, l’intégration, les démonstrations, la formation, les guides et le support post-implémentation.

· Analyser et consolider les besoins des utilisateurs et les traduire en exigences métier et fonctionnelles structurées, cas d’utilisation, critères d’acceptation et demandes prioritaires à adresser au fournisseur.

· Coordonner les clarifications, les revues de solution, les tests fonctionnels et les tests d’acceptation utilisateur ; suivre la mise en œuvre des changements convenus et leur adoption opérationnelle.

· Coordonner la préparation, le nettoyage, l’alignement, l’importation et la maintenance des mémoires de traduction, ressources terminologiques, textes bilingues et métadonnées associées.

· Maintenir les exigences, problèmes, décisions, la documentation de configuration et de version, et suivre les développements, opportunités et risques pertinents liés aux technologies de traduction.

Qualifications et expérience minimales

Formation

Diplôme universitaire supérieur en gestion de l’information, langues ou administration des affaires, ou tout autre domaine pertinent. Un premier diplôme universitaire avec une expérience supplémentaire pertinente peut être accepté en lieu et place d’un diplôme supérieur, sous réserve des règles applicables.

Expérience

· Au moins 5 ans d’expérience professionnelle pertinente en gestion de documents et contenu multilingue, technologies de traduction, administration de plateformes numériques, rapports de données ou domaine connexe.

· Expérience pratique démontrée dans la gestion de contenu multilingue via Drupal fortement préférée.

· Expérience pratique démontrée dans le support ou l’administration d’XTM fortement préférée, incluant le support aux utilisateurs, la configuration des flux de travail, les tests fonctionnels et la coordination avec les fournisseurs.

· Expérience dans des projets de transformation numérique des affaires, incluant l’analyse et la refonte des processus métiers, la mise en œuvre de flux de travail numériques et la coordination des parties prenantes.

· Expérience dans la collecte des besoins des utilisateurs et leur traduction en exigences métiers et fonctionnelles ; expérience dans le soutien à la gestion du changement, l’adoption, l’intégration et la formation.

· Expérience des analyses web, tableaux de bord ou rapports de gestion récurrents. Une expérience dans une organisation internationale ou multilingue est souhaitable.

Connaissances et compétences

· Connaissances en gestion documentaire et de contenu, architecture de l’information, taxonomie, métadonnées et pratiques du cycle de vie de l’information.

· Compréhension des flux de travail de traduction, des mémoires de traduction, ressources terminologiques, traduction automatique et fonctions linguistiques assistées par IA.

· Connaissance et utilisation démontrée des pratiques responsables de l’IA, avec supervision humaine, jugement professionnel, précision, protection des informations sensibles et conformité aux directives organisationnelles applicables.

· Capacité à coordonner utilisateurs, responsables métiers, équipes techniques et fournisseurs, et gérer les besoins à travers les phases de test et d’adoption.

· Forte capacité analytique, organisationnelle, rédactionnelle, communicationnelle, service client et résolution de problèmes.

Langue

Maîtrise (niveau C) de l’anglais. Connaissance intermédiaire (niveau B) d’une seconde langue officielle de l’ONU est requise.

CADRE DE LEADERSHIP DU PAM

Le Cadre de leadership du PAM définit les normes communes de comportement qui guident NOTRE manière de travailler ensemble pour accomplir notre mission.

Cliquez ici pour accéder au Cadre de leadership du PAM

AMÉNAGEMENTS RAISONNABLES

Le PAM s'engage à soutenir les personnes en situation de handicap en offrant des aménagements raisonnables tout au long du processus de recrutement. Si vous avez besoin d'un aménagement raisonnable, veuillez contacter : global.inclusion@wfp.org

AVIS DE NON-FACTURATION

Les Nations Unies ne facturent aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d'entretien, de test ou autre en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une demande de paiement de frais, veuillez l'ignorer. De plus, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses peuvent être facilement copiés et reproduits. Il est donc conseillé de faire preuve d’une vigilance particulière lors de la soumission d’informations personnelles sur internet.

RAPPELS AVANT DE SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE

  • Toutes les candidatures doivent être soumises exclusivement via notre système de recrutement en ligne. Nous ne considérons pas les CV ou candidatures envoyés par email, LinkedIn ou tout autre canal.

  • Nous recommandons vivement que votre profil Workday soit précis et complet, et que toutes les sections soient remplies, y compris votre expérience professionnelle, vos diplômes, vos compétences linguistiques et votre échelle de l’ONU (le cas échéant). Une fois votre profil complété, veuillez postuler et soumettre votre candidature.

  • En cas de problème technique lors de la soumission de votre candidature, vous pouvez nous contacter à global.hrerecruitment@wfp.org. Veuillez noter que cet email est exclusivement destiné aux problèmes techniques liés à une candidature - les candidatures spontanées ou documents envoyés à cette adresse ne recevront pas de réponse.

  • Au stade de la candidature, les seuls documents requis sont votre CV et une lettre de motivation. Des documents supplémentaires (passeport, certificats, lettres de recommandation, etc.) pourront être demandés ultérieurement dans le processus.

  • Seuls les candidats présélectionnés seront contactés et invités à poursuivre la prochaine étape du processus de recrutement.

Toutes les décisions d’emploi sont prises en fonction des besoins organisationnels, des exigences du poste, du mérite et des qualifications individuelles. Le PAM est engagé à fournir un environnement de travail inclusif, exempt d’exploitation et d’abus sexuels, de toutes formes de discrimination, de harcèlement, de harcèlement sexuel et d’abus d’autorité. Par conséquent, tous les candidats retenus feront l’objet de vérifications rigoureuses de références et d’antécédents.


Aucune nomination sous quelque forme de contrat que ce soit ne sera proposée aux membres du Comité consultatif des Nations Unies sur les questions administratives et budgétaires (ACABQ), de la Commission de la fonction publique internationale (ICSC), du Comité financier de la FAO, de l’Auditeur externe du PAM, du Comité d’audit du PAM, de l’Unité conjointe d’inspection (JIU) et autres organes similaires du système des Nations Unies ayant des responsabilités de surveillance sur le PAM, pendant leur mandat et dans les trois ans suivant la fin de ce mandat.




Publiée par Programme alimentaire mondial. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres