DPO (VNU)
Collecte et analyse de données linguistiques (traduction grec chypriote-anglais)
Publiée le 20 nov. 2026 · Date limite 4 déc. 2026
DPO (VNU)
Publiée le 20 nov. 2026 · Date limite 4 déc. 2026
Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise
Le projet Real-Time Translation (RTT) vise à renforcer la communication entre le personnel des opérations de maintien de la paix de l’ONU et les communautés qu’il sert. Il soutient le développement d’outils de traduction pour les langues et dialectes peu couverts par les solutions existantes, notamment dans des contextes avec une connectivité limitée voire nulle. En réduisant les barrières linguistiques, le projet cherche à renforcer la capacité du personnel de maintien de la paix à identifier les préoccupations communautaires et faciliter l’échange d’informations lors des patrouilles et autres engagements sur le terrain. Le projet est dirigé par l’équipe Innovation sociale et projets spéciaux (SISPT) au sein de la Division politique, évaluation et formation du Département des opérations de maintien de la paix. Les travaux actuels portent sur la traduction entre l’arabe de Juba et l’anglais à support de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud (UNMISS), ainsi que sur les efforts visant à soutenir la communication en grec chypriote et en turc chypriote en coordination avec la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre (UNFICYP). Ces efforts impliquent le développement de ressources linguistiques et l’intégration du contexte culturel afin d’aider les outils à rendre compte des sens locaux, expressions et perspectives. Le développement de l’outil RTT pour Chypre nécessite des données linguistiques vérifiées reflétant le vocabulaire local, la prononciation et l’usage. Sous la direction de la SISPT, le Volontaire en ligne contribuera à la création d’une bibliothèque linguistique en grec chypriote en révisant des traductions préparées, en enregistrant des phrases et en validant les textes et audios fournis par d’autres participants. Ce travail appuiera le développement d’un ensemble de données linguistiques structurées alignées avec des phrases sources en anglais pour la formation et l’évaluation de l’outil de traduction. La publication prévue en open source de ces bibliothèques linguistiques soutiendrait le développement d’outils numériques pour les langues sous-représentées, contribuant à réduire les barrières linguistiques à l'information en ligne et aux réseaux mondiaux d’information. Elle contribuerait également à la documentation et à la préservation des langues locales et des savoirs culturels.
Traduire et enregistrer un ensemble défini de mots, expressions et phrases en anglais vers le grec chypriote afin de soutenir le projet de Traduction en Temps Réel (Real-Time Translation, RTT), sous la direction de SISPT. Les tâches comprendront :•Traduire le matériel fourni par SISPT, y compris la terminologie relative aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.•Enregistrer les traductions, en tenant compte du vocabulaire et de la prononciation locaux.•Examiner et réviser les traductions et les enregistrements sur la base des retours coordonnés par SISPT. Le livrable sera une collection de traductions en grec chypriote et des enregistrements audio correspondants, associés au matériel source en anglais. Veuillez noter avant de postuler : -Les participants doivent avoir accès à un ordinateur portable ou de bureau avec un navigateur à jour (Chrome, Edge ou Firefox), une connexion Internet stable, un microphone ainsi que des écouteurs ou un casque. Un espace calme est requis pour l’enregistrement, et un casque USB avec microphone est fortement recommandé pour la qualité audio, bien qu’un microphone intégré à l’ordinateur soit acceptable. -En participant à cette mission, les volontaires contribueront par des enregistrements vocaux au développement d’outils de traduction. DPO stockera et traitera les enregistrements ainsi que les données associées, avec l’intention de les rendre accessibles publiquement dans le cadre d’une initiative open source. Les volontaires sélectionnés recevront les formulaires pertinents de consentement et de traitement des données pour examen et signature avant le début des enregistrements. Toute diffusion publique sera soumise à ces modalités.
Grec moderne, niveau : langue maternelle, requis ; anglais, niveau : courant, requis
Enseignement secondaire en grec chypriote, anglais, traduction et communication
•Maîtrise du grec chypriote et de l’anglais, avec une connaissance du vocabulaire, des expressions et de la prononciation locaux.•Compétences informatiques, y compris la connaissance de Microsoft Word, Excel et des outils de communication en ligne.•Sens du détail et capacité à suivre les consignes, intégrer les commentaires et accomplir les tâches convenues de manière autonome.•Une expérience préalable en traduction, relecture ou enseignement des langues est souhaitable mais non obligatoire.
Traduction et interprétation ; rédaction, édition, relecture ; communication, plaidoyer, information publique
Les Volontaires des Nations Unies sont un programme d’égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à favoriser la diversité en termes de genre, soins et caractéristiques protégées. Dans le cadre de leur adhésion aux valeurs du VNU, tous les volontaires s’engagent à combattre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits humains et de la dignité individuelle, sans distinction de race, sexe, identité de genre, religion, nationalité, origine ethnique, orientation sexuelle, handicap, grossesse, âge, langue, origine sociale ou autre statut.
Les candidats sélectionnés dans certains groupes professionnels peuvent être soumis à des exigences de vaccination, notamment contre le SARS-CoV-2 (Covid-19), conformément à la politique applicable de l’entité hôte.
L’Organisation des Nations Unies ne facture aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d’entretien, de test ou autre frais en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une sollicitation de paiement, veuillez l’ignorer. Par ailleurs, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses sont facilement copiés et reproduits. Il vous est donc recommandé d’être particulièrement vigilant lorsque vous soumettez des informations personnelles sur Internet.
Publiée par DPO. Voir l’offre d’origine et postuler.
Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.