Résultat du service
Des webinaires en ligne organisés dans le cadre de GEF FARM, GEF ISLANDS et GEF Global NIP Update sont accompagnés d’une interprétation professionnelle simultanée anglais-espagnol et espagnol-anglais, avec un accent technique sur l’agriculture, les produits chimiques et les déchets, et des services de traduction et/ou de relecture des documents d’accompagnement sont fournis.
Lieu de travail
Télétravail
Fonctions et responsabilités
Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est l'entité désignée par le système des Nations Unies pour traiter les questions environnementales aux niveaux mondial et régional. Son mandat est de coordonner l’élaboration d’un consensus en matière de politique environnementale en suivant l’état de l’environnement mondial et en attirant l’attention des gouvernements et de la communauté internationale sur les enjeux émergents afin d’encourager leur action. Le Partenariat pour la connaissance sur la croissance verte (GGKP) est une communauté mondiale de professionnels et d’organisations des secteurs politique, économique et financier, engagés à générer, gérer et partager en collaboration les connaissances relatives à la transition vers une économie verte inclusive. Le GGKP est dirigé par le PNUE, le Global Green Growth Institute (GGGI), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et la Banque mondiale). La mission du GGKP est de donner aux décideurs gouvernementaux, aux entreprises et aux institutions financières des connaissances fondées sur des preuves, qui les soutiennent au mieux pour contribuer efficacement à la transition vers une économie verte. Le GGKP fournit des services de gestion des connaissances sur les meilleures pratiques à plusieurs programmes, notamment : - Le programme de mise en œuvre d’un développement durable faible en produits chimiques et non chimique dans les petits États insulaires en développement (ISLANDS) : soutien à 33 nations insulaires des régions atlantiques, caribéennes, indiennes et pacifiques pour améliorer la gestion des produits chimiques et des déchets. - Le projet de mise à jour des Plans nationaux d’action (PNAs) mondiaux, qui vise à aider les pays du projet à respecter leurs obligations en vertu de l’article 7 et de l’article 15 de la Convention de Stockholm, en particulier la révision et la mise à jour des PNAs et le rapport national. - Le programme de financement de la réduction et de la gestion des produits agrochimiques (FARM), qui vise à catalyser un cadre réglementaire et un investissement financier pour désintoxiquer le secteur agricole en éliminant l’utilisation des intrants les plus nocifs aux systèmes de production alimentaire. Deux interprètes et traducteurs simultanés sont recherchés pour 1) soutenir l’interprétation anglais-espagnol et espagnol-anglais du GGKP pour la prestation de webinaires en ligne sur les thématiques ISLANDS et PNA ainsi que; 2) la relecture de la documentation de projet en espagnol. Pour réaliser les livrables, le(s) consultant(s) participera(ont) aux activités suivantes pour chaque webinaire : - Examiner et étudier les notes conceptuelles et les supports de présentation fournis par l’équipe du projet avant le webinaire. - Participer à un appel-test avec l’équipe du projet avant le webinaire pour vérifier le son. - Veiller à être présents 30 minutes avant le début du webinaire. - Garantir la disponibilité, la compatibilité et le bon fonctionnement des plateformes en ligne hébergeant le webinaire, ainsi que du matériel informatique, audio et vidéo. - Fournir une interprétation simultanée de haute qualité anglais - espagnol et espagnol - anglais lors des webinaires. - Effectuer la relecture et la correction des documents du projet en espagnol
Qualifications/compétences particulières
Formation : • Un diplôme universitaire dans le domaine de la philologie anglaise et espagnole, de la littérature ou de l’interprétation. Expérience professionnelle : • Un minimum de 3 ans d’expérience pertinente dans l’interprétation simultanée anglais-espagnol et espagnol-anglais, ainsi que dans la traduction anglais-espagnol et espagnol-anglais est requis. • Une expérience dans le contexte des produits chimiques, des polluants organiques persistants et des déchets dangereux est exigée. • Une connaissance des thématiques des Conventions de Stockholm et Minamata est souhaitée. • Une expérience de travail avec des organisations internationales est souhaitable.
Langues
• L’anglais et l’espagnol sont les langues de travail des Nations Unies. Pour le poste annoncé, la maîtrise parfaite de l’anglais et de l’espagnol, à l’oral comme à l’écrit, est requise.
Informations supplémentaires
Non disponible.
Pas de frais
LES NATIONS UNIES NE DEMANDENT AUCUN FRAIS À AUCUNE ÉTAPE DU PROCESSUS DE RECRUTEMENT (CANDIDATURE, ENTRETIEN, TRAITEMENT OU FORMATION). LES NATIONS UNIES NE S’INTÉRESSENT PAS AUX INFORMATIONS RELATIVES AUX COMPTES BANCAIRES DES CANDIDATS.