Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)

Chargé, traduction arabe

Publiée le 16 nov. 2026 · Date limite 29 nov. 2026

En bref

Contrat
Short Term, 3 months
Modalités de travail
Hybrid
Expérience
Proven experience in professional use of high standard Arabic; experience with large documents and administrative capacity preferred
Langues
Arabic, English

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

ID de la demande37232
Pays du BureauRoyaume-Uni
Ville du BureauLondres
DivisionBureau du Secrétaire général
Type de contratTerme court 
Durée du contrat3 mois
Date de fin de publication29/11/2026 

But du poste

Le Chargé, traduction arabe, fournit un soutien administratif et opérationnel de haute qualité au Département, contribuant à la gestion efficace des activités quotidiennes. Travaillant en étroite collaboration avec les collègues du support aux activités, le poste assure un accompagnement précis, ponctuel et axé sur l'équipe dans divers processus administratifs, de coordination et opérationnels, en veillant au respect des politiques et procédures de la Banque.

Pour la traduction en arabe, le rôle soutient les besoins de la Banque en matière de communication sur des questions officielles, opérationnelles et institutionnelles en arabe. Il gère, suit et réalise les demandes de traduction, en faisant le lien entre les traducteurs externes et l’Unité linguistique de la BERD afin de garantir que les traductions en arabe respectent les normes de qualité et les délais exigés par la Banque.

Responsabilités et attributions

Soutien à la traduction en arabe

Gérer les demandes de traduction en arabe de documents de grande importance, notamment en : attribuant les travaux aux traducteurs et réviseurs externes arabophones appropriés, faisant le lien entre les traducteurs et les collègues de la Banque, négociant les délais, fournissant des estimations de coûts, mettant à disposition des traducteurs et réviseurs arabophones externes les documents de référence, surveillant l’avancement des travaux, intégrant dans les traductions les corrections apportées par les réviseurs arabophones externes, contrôlant et mettant en forme les textes traduits, veillant au respect des normes rédactionnelles/de qualité et aux délais, et soutenant l’envoi des communications en langue arabe, notamment aux actionnaires.

Soutien administratif et opérationnel

Assurer un soutien administratif et opérationnel au Bureau du Secrétaire général axé sur la traduction en arabe, pouvant inclure la coordination de réunions et d’événements, la gestion des visiteurs, la tenue des dossiers et l’appui aux activités quotidiennes du département. Veiller à la réalisation des activités de manière efficace, précise et conformément aux politiques et procédures de la Banque.

Documentation et contrats

Assister dans les processus d’engagement des consultants, y compris la préparation des documents, la tenue des dossiers et l’administration des factures. Préparer, rassembler et organiser la documentation, les contrats et les matériaux de support. Soutenir la coordination et le classement des documents pour les processus internes de gouvernance et d’approbation, selon les besoins.

Soutien budgétaire

Appuyer les activités d’administration budgétaire, notamment l’émission des bons de commande, la réception des marchandises, le recouvrement des coûts et le traitement des factures, en veillant au respect des procédures de la Banque.

Coordination

Agir comme point de coordination administrative au sein du Bureau. Cela peut inclure le soutien à la préparation et à la coordination des communications partagées ainsi que la coordination des activités et événements départementaux. Le rôle visera à établir des relations de travail efficaces avec les parties prenantes internes et les contacts externes pertinents.

Le rôle peut être amené à assurer des remplacements en cas d’absence et à fournir des notes de passation pour garantir une transition fluide.

Amélioration continue

Proposer des améliorations des processus administratifs et des modes de travail. Soutenir et contribuer aux initiatives visant à améliorer l’efficacité, l’efficience et la qualité des services dans l’ensemble du Bureau.

Connaissances, compétences, expérience et qualifications

  • Arabe natif ou quasi natif avec une expérience avérée dans l’usage professionnel d’un arabe de haut niveau.
  • Expérience démontrée dans la gestion de documents volumineux, avec un souci particulier du détail et de la précision.
  • Maîtrise avancée des applications MS Office (version bureau et MS365) dont Word, Excel, PowerPoint, SharePoint, Outlook et Teams.
  • Une expérience dans le domaine de la traduction ou des publications est souhaitable.
  • Excellentes compétences en communication écrite et orale ainsi qu’en négociation en anglais et en arabe.
  • Solides compétences relationnelles et capacité à travailler en collaboration avec une diversité d’interlocuteurs.
  • Capacité à gérer plusieurs tâches et à établir des priorités de manière efficace, avec aptitude à travailler sous pression et dans le respect de délais serrés.
  • Excellentes capacités d’organisation et souci du détail.
  • Démontre une curiosité pour l’IA et les technologies émergentes, explorant de manière proactive comment de nouveaux outils peuvent être appliqués pour améliorer les modes de travail.
  • Fait preuve de discernement, de discrétion et d’intégrité dans le traitement des informations confidentielles.
  • Capacité à identifier des opportunités de simplification, de standardisation et d’automatisation des processus et à contribuer aux initiatives d’amélioration continue.
  • Expérience pertinente dans un poste administratif, de préférence acquise au sein d’une grande organisation commerciale, d’une institution financière ou d’une organisation donatrice.

Quelle est la vie professionnelle à la BERD ? / À propos de la BERD 

Notre approche agile et innovante est ce qui rend la vie à la BERD une expérience unique ! Vous ferez partie d’une organisation internationale pionnière et diversifiée, et utiliserez vos talents pour améliorer véritablement la vie des populations et contribuer à façonner l’avenir des régions dans lesquelles nous investissons.

À la BERD, nos valeurs – Inclusion, Innovation, Confiance et Responsabilité – sont au cœur de notre mode de fonctionnement. Nous leur donnons vie à travers nos comportements en milieu de travail : bien écouter et s’exprimer, collaborer intelligemment, agir de manière décisive avec un engagement total, et simplifier pour maximiser notre impact. Ces principes façonnent notre culture et définissent notre réussite. Nous recherchons des personnes qui non seulement partagent ces valeurs, mais s’engagent également à les intégrer dans leur travail quotidien, favorisant ainsi un environnement positif et performant.

L’environnement de la BERD vous offre : 

  • Un travail varié, stimulant et engageant qui vous donne l’opportunité d’interagir avec un large éventail d’experts des secteurs financier, politique, public et privé dans les régions où nous investissons. 
  • Une culture de travail qui valorise l’inclusion et célèbre la diversité. Notre effectif reflète un large éventail d’origines, de points de vue et d’expériences, apportant des idées nouvelles, de l’énergie et de l’innovation, renforçant ainsi notre capacité à servir efficacement nos clients, actionnaires et partenaires.
  • Un lieu de travail hybride qui offre flexibilité aux équipes et aux individus ; basé sur la confiance, la souplesse et la connexion. 
  • Un environnement qui place la durabilité, l’égalité et la transformation numérique au cœur de ses actions. 
  • Un lieu de travail qui priorise le bien-être des employés et propose un ensemble complet d’avantages compétitifs. 

La diversité est l’une des valeurs fondamentales de la Banque, au cœur de toutes ses actions. À ce titre, la BERD veille à ce que chacun soit traité avec respect, bénéficie d’égalité des chances et travaille dans un environnement inclusif. La BERD encourage tous les candidats qualifiés, nationaux des pays membres de la BERD, à postuler, sans distinction de race, d’origine ethnique, de religion, de culture, de genre, d’identité de genre, d’orientation sexuelle, d’âge, de milieu socio-économique ou de handicap.

Veuillez noter qu’en raison du grand nombre de candidatures reçues, nous regrettons de vous informer que nous ne sommes pas en mesure de fournir des commentaires détaillés aux candidats qui n’ont pas été présélectionnés (pour une considération ultérieure). 




Publiée par Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres