Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)

Traducteur/Éditeur Médias Numériques – Français

Publiée le 20 nov. 2026 · Date limite 4 déc. 2026

En bref

Contrat
Volontaire des Nations Unies
Modalités de travail
Sur site
Formation
Licence en journalisme, communication, études linguistiques, traduction ou domaine connexe
Expérience
Capacité avérée à mener plusieurs tâches de front dans un environnement au rythme soutenu; aucun nombre d'années spécifié
Langues
Anglais, Français
Qui peut postuler
Affectation de Volontaire national des Nations Unies, réservée aux ressortissants ou résidents du Kenya

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Détails

Mission et objectifs

Depuis sa création en 1972, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est l'autorité mondiale qui fixe l'agenda environnemental, promeut la mise en œuvre cohérente de la dimension environnementale du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert de défenseur faisant autorité pour l'environnement mondial. La mission du PNUE est de fournir un leadership et d'encourager le partenariat dans la prise en charge de l'environnement en inspirant, informant et permettant aux nations et aux peuples d'améliorer leur qualité de vie sans compromettre celle des générations futures. Basé à Nairobi, au Kenya, le PNUE agit par l'intermédiaire de ses divisions ainsi que de bureaux régionaux, de liaison et délocalisés et d’un réseau croissant de centres de collaboration d'excellence.

Contexte

Le mandat du PNUE est de coordonner le développement d'un consensus en matière de politique environnementale en gardant l’environnement mondial sous revue et en attirant l’attention des gouvernements et de la communauté internationale sur les enjeux émergents afin de susciter une action. La Division de la communication du PNUE transmet les messages clés du PNUE à tous les intervenants et partenaires, sensibilisant à l’environnement et renforçant la visibilité du PNUE à l’échelle mondiale. Le titulaire sera basé au siège du PNUE et travaillera sous la supervision du chef de l’unité des médias sociaux. Le rôle du titulaire est celui d’un expert en traduction de l’anglais vers le français, avec une solide compréhension du web et des médias sociaux.

Description des tâches

Sous la supervision directe du chef des médias sociaux, le bénévole exercera les fonctions suivantes :Travaux de traduction :• Assure la traduction de contenus pertinents, tels que des histoires, communiqués de presse, discours sélectionnés et publications, de l’anglais vers le français et leur publication en temps utile ;• Relit tous les contenus publiés sur le site web en langue française ;• Coordonne la révision des sections existantes en français du site web du PNUE afin de déterminer les besoins éventuels de révision• Traduit le contenu des médias sociaux de l’anglais vers le français, incluant vidéos et graphiquesDiffusion numérique• Gère les chaînes de médias sociaux en langue française du PNUE, publie des contenus pertinents et opportuns et interagit avec les publics francophones• Met à jour le contenu du site web français du PNUE.• Promeut le travail et les messages du PNUE auprès des acteurs francophones par le soutien aux activités de communication et de sensibilisation ;Soutien• Appuie les demandes de la Directrice exécutive relatives aux publics francophones et à ses déplacements officiels.• Se tient informé des avancées technologiques rapides relatives aux méthodes de traduction ;• Participe à d'autres activités de la Division de la communication (formations, réunions, ateliers) ;• Effectue toute autre tâche connexe assignée.

Exigences de la mission

Langues

Anglais, Niveau : Courant, Obligatoire ; Français, Niveau : Courant, Obligatoire

Niveau d'études requis

Un diplôme de bachelier en journalisme, communication, études linguistiques, traduction ou dans un domaine connexe est requis.

Compétences et valeurs

• Professionnalisme• Intégrité• Travail d’équipe et respect de la diversité• Engagement vers l’apprentissage continu• Planification et organisation• Communication• Flexibilité

Compétences et expérience

• Capacité à travailler efficacement avec une équipe pluridisciplinaire et multiculturelle ;• Excellentes capacités d’organisation et de planification.• Capacité prouvée à gérer plusieurs tâches simultanément et à travailler avec succès dans un environnement dynamique, en livrant les résultats souhaités dans les délais impartis ;• Capacité prouvée à générer des solutions innovantes ;• Excellentes compétences rédactionnelles et d’édition en français ;• Maîtrise parfaite de l’anglais est indispensable ;• Solides compétences en communication écrite, orale et visuelle

Domaine(s) d'expertise

Traduction et interprétation ; Communication, plaidoyer, information publique

Autres informations

Conditions de vie et remarques

Étant donné qu'il s'agit d'une mission de Volontaire des Nations Unies national, le Volontaire des Nations Unies sera responsable de l'organisation de son propre logement et des autres besoins essentiels. Les Volontaires nationaux des Nations Unies reçoivent une allocation de vie de volontaire visant à assurer un mode de vie basique, adéquat et sûr. Cette allocation varie d'un lieu à un autre en fonction des coûts de vie locaux, mais tous les volontaires nationaux du même lieu reçoivent la même allocation. Voici un résumé des conditions de service. Le but des allocations pour les Volontaires nationaux des Nations Unies est de permettre à ces volontaires de maintenir un niveau de vie modeste et sécurisé au lieu d'affectation. Ces allocations ne sauraient en aucun cas être considérées comme une compensation, une rémunération ou un salaire en échange du travail bénévole. Allocation de vie de volontaire (ALV) : Cette allocation vise à couvrir les coûts de vie de base du Volontaire national des Nations Unies et de sa famille le cas échéant. L'allocation garantit que le volontaire peut maintenir un mode de vie basique, adéquat et sûr. Le taux mensuel de l'allocation est un taux fixe pour le lieu d'affectation établi par le siège du VNU. Allocation de réinstallation : Les Volontaires nationaux des Nations Unies éligibles ont droit à une allocation de réinstallation à la fin satisfaisante de leur mission. Cette allocation aide le volontaire à se réintégrer dans la société tant professionnellement que personnellement après son service de Volontaire ONU. Étant donné qu'il s'agit d'une mission de Volontaire national, le Volontaire sera responsable de l'organisation de son propre logement et des autres besoins essentiels. https://www.unv.org/. Vous pouvez vérifier l'ensemble des droits au lieu d'affectation sur https://app.unv.org/calculator. Le texte complet des conditions de service des Volontaires ONU est disponible à https://explore.unv.org/cos

Déclaration d'inclusivité

Les Volontaires des Nations Unies est un programme offrant l'égalité des chances et accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à atteindre la diversité en termes de genre et de caractéristiques protégées par la loi. Dans le respect des valeurs du VNU, tous les Volontaires s'engagent à combattre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits humains et de la dignité individuelle, sans distinction de race, sexe, identité de genre, religion, nationalité, origine ethnique, orientation sexuelle, handicap, grossesse, âge, langue, origine sociale ou autre statut.

Note concernant les exigences de vaccination contre la Covid-19

Les candidats sélectionnés pour certains groupes professionnels peuvent être soumis à des exigences d’inoculation (vaccination), y compris contre le SARS-CoV-2 (Covid-19), conformément à la politique applicable de l'entité hôte.

Avertissement contre les arnaques

Les Nations Unies ne facturent aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d’entretien, de test ou autres en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une demande de paiement, veuillez l’ignorer. De plus, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses sont facilement copiés et reproduits. Nous vous conseillons donc d’être particulièrement prudent lors de la soumission d’informations personnelles sur Internet.




Publiée par Programme des Nations Unies pour l'environnement. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres