Organisation maritime internationale (OMI)

Assistant éditorial

Publiée le 10 déc. 2025 · Date limite 31 déc. 2026

En bref

Contrat
Temporary appointment, Up to 1 year, issued quarterly subject to funding
Modalités de travail
Hybrid
Formation
Secondary education or equivalent to university entrance standard; university degree in relevant subject may replace two years of experience
Expérience
Minimum four years of relevant experience
Langues
English, French (souhaité), Spanish (souhaité), Arabic (souhaité), Chinese (souhaité), Russian (souhaité)
Qui peut postuler
Only candidates with right to work in the UK · Must be immediately available or have short notice period
Rémunération (annoncée)
GBP 2,689 net per calendar month, free of UK income tax

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Informations sur le contrat

Les contrats temporaires de l'OMI sont limités à une période d'un an maximum.  Les contrats sont délivrés trimestriellement sous réserve de financement, des besoins du poste et des performances.  Des modalités de travail hybride sont disponibles. Il n'y aura aucune attente de conversion de l'emploi en un autre type de contrat.

Nos postes temporaires sont ouverts uniquement aux candidats disposant de le droit de travailler au Royaume-Uni. Veuillez vérifier votre droit de travailler avant de postuler à ce poste.

Veuillez noter que les candidats doivent être disponibles immédiatement ou avoir un délai de préavis court.

Salaire

£2 689 net par mois civil (exonéré d'impôt sur le revenu au Royaume-Uni).

Objet du poste

L'OMI cherche à établir une liste d'Assistants éditoriaux temporaires pour fournir un soutien linguistique et éditorial à temps plein au sein de ses six unités linguistiques (anglais, français, espagnol, arabe, chinois et russe) tout au long de l'année. Les candidats retenus seront affectés à l’unité linguistique correspondante en fonction de leur maîtrise de la langue à un niveau natif.

Principales fonctions et responsabilités

Sous la direction directe du superviseur de l'Unité de traitement des documents pour la langue concernée (anglais, français, espagnol, arabe, chinois ou russe), et sous la supervision générale du chef de la traduction correspondant, chaque assistant éditorial sera affecté à une unité linguistique spécifique et sera responsable des tâches suivantes :

  1. Relire les textes pour en vérifier l'exactitude, la qualité et la conformité aux normes et politiques établies, en s’assurant que toutes les modifications éditoriales et de traitement ont été intégrées de manière précise et cohérente dans la version finale.
  2. Éditer, insérer les corrections, formater et préparer les documents, y compris ceux comportant des tableaux complexes, des mises en page spéciales, des besoins de fusion et de classement, en s’adaptant si nécessaire aux évolutions technologiques, notamment dans les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que eLUNa.
  3. Vérifier la grammaire, la syntaxe, les références et la cohérence avec le texte source original afin d’assurer une traduction fidèle, un style approprié, une ponctuation et une orthographe correctes, conformément aux directives éditoriales de l’OMI et internes.
  4. Coordonner avec les éditeurs, traducteurs et réviseurs pour résoudre les omissions ou divergences entre les textes source et cible, et proposer les amendements appropriés.
  5. Veiller à ce que tous les éléments du document original soient fidèlement reflétés dans la version finale traitée, y compris la page de couverture, la table des matières, les noms des pays, la pagination, les chapitres, paragraphes, titres, figures, équations, annexes, notes de bas de page, graphiques, appendices et autres éléments, conformément aux exigences du Système des Nations Unies de gestion des documents, des conférences et de la production (DCPMS).
  6. Aligner les textes bilingues afin de soutenir la création et la mise à jour de mémoires de traduction de haute qualité à utiliser dans les outils TAO (par ex. Document Storage, eLUNa), contribuant ainsi à l’amélioration des flux de travail.
  7. Convertir les textes dans divers formats à l’aide des logiciels appropriés (par ex. MS Office et PDF) et vérifier l’exactitude du contenu converti.
  8. Gérer efficacement un volume important de documents et travailler de manière autonome pour respecter des délais stricts et concurrents.
  9. Effectuer des heures de nuit et/ou des heures supplémentaires, selon les besoins, pour garantir la livraison en temps voulu des documents. Pour les trois langues de travail (anglais, français et espagnol), les heures de nuit font partie intégrante du cycle de travail.
  10. Accomplir toute autre tâche, selon les besoins, pour soutenir le fonctionnement efficace de l’Unité de traitement des documents concernée, y compris les tâches de traitement documentaire et les responsabilités administratives courantes.

Compétences requises

  1. Rigueur et souci du détail, garantissant l’exactitude des résultats.
  2. Capacité à organiser et hiérarchiser les tâches et à travailler sous pression pour respecter des délais serrés.
  3. Sens de l’initiative et capacité à travailler de manière autonome. 
  4. Approche positive et adaptable, avec la capacité de gérer un cycle de travail comprenant fréquemment des heures tardives, notamment dans les trois langues de travail (anglais, français et espagnol).
  5. Aptitude à évoluer dans un environnement multiculturel et à établir des relations de travail avec des parties prenantes internes et externes, à tous les niveaux.

Expérience professionnelle

Un minimum de quatre années d’expérience pertinente est requis. Un diplôme universitaire dans un domaine pertinent peut être considéré en remplacement de deux années d’expérience.

Formation

Un niveau d’études secondaires ou équivalent au niveau d’entrée à l’université est indispensable.

Compétences linguistiques

Une excellente maîtrise, au niveau langue maternelle, de l’une des six langues officielles de l’OMI (anglais, français, espagnol, arabe, chinois ou russe), avec une excellente connaissance de la grammaire et de l’orthographe, est indispensable. Une parfaite maîtrise de l’anglais, à l’écrit comme à l’oral, est également requise. La connaissance d’une autre langue officielle de l’ONU serait un atout.

Autres compétences

  1. Capacité à s’adapter rapidement aux nouveaux outils logiciels et aux technologies évolutives de gestion documentaire.
  2. Compétences en communication efficaces pour coordonner aisément avec les traducteurs, réviseurs et rédacteurs dans un environnement dynamique.



Publiée par Organisation maritime internationale. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres