Organisation maritime internationale (OMI)

Chef, Section de la traduction anglaise

Publiée le 10 nov. 2026 · Date limite 24 nov. 2026

En bref

Contrat
Fixed-term appointment, 2 years (first year probationary), possible extension subject to satisfactory performance
Modalités de travail
On-site
Formation
Advanced university degree (master's level) or equivalent in translation/languages; first-level degree with four additional years of experience may be accepted
Expérience
Minimum 10 years progressive professional experience in translation and revision, including 5 years as Senior Translator/Reviser; 5 years in a management role
Langues
English, French, Spanish, Other UN official languages (souhaité)
Rémunération (annoncée)
US$ 103,165 net per annum, plus post adjustment (currently US$ 82,119)
Rémunération estimée
182 189 – 223 295 $ US par an, traitement de base net plus indemnité de poste pour P-5 à United Kingdom (CFPI, 2026-11). Indemnités et prestations non comprises.

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Informations sur le contrat

Contrat à durée déterminée de deux ans (la première année est probatoire) avec possibilité de prolongation, sous réserve d’une performance satisfaisante.

Salaire

103 165 USD net par an, plus supplément postérieur (actuellement 82 119 USD). Le salaire est exonéré d’impôt sur le revenu au Royaume-Uni.

Objet du poste

Sous la supervision du Directeur, Division des conférences, le candidat retenu sera chargé de gérer les travaux de la Section de la traduction anglaise.

Fonctions principales et responsabilités

  1. Définir les objectifs pour une performance satisfaisante et bonne, et élaborer des plans de travail pour la Section de la traduction anglaise (STA), notamment établir les priorités, les normes de performance et les objectifs de livraison pour le programme global de travail de la Section, afin de garantir la fourniture en temps voulu, efficace et de grande qualité des services de traduction, de révision, d’édition et des services linguistiques connexes en anglais à l’appui des réunions, documents officiels et publications de l’Organisation. 
  2. Fournir des conseils et de l’orientation au personnel de la STA pour aider au développement de leurs compétences et de leurs carrières. Renforcer le moral du personnel et l’esprit d’équipe, réaliser les évaluations de performance pour le personnel de la STA, et exercer la pleine responsabilité managériale pour la supervision, la gestion de la performance, le développement et l’utilisation efficace du personnel de la Section et des autres personnes affectées à la Section.
  3. Assister à l’identification et à l’application de nouveaux outils et technologies de traduction assistée par ordinateur (TAO), au bénéfice de l’efficacité et de l’assurance qualité, et diriger l’évaluation, l’introduction, la mise en œuvre et le suivi des technologies linguistiques, des outils de flux de travail et des systèmes d’assurance qualité pertinents pour les travaux de la Section.
  4. Établir des relations professionnelles solides avec les collègues à l’intérieur et à l’extérieur de la STA pour échanger des expériences et des approches méthodologiques et assurer la liaison, selon les besoins, avec les collègues concernés par la production de documents et publications, notamment en conseillant les agents soumissionnaires et les cadres supérieurs sur les priorités en matière de documentation, la planification, la qualité linguistique, les exigences de rédaction et les questions procédurales connexes.
  5. Superviser et évaluer les travaux accomplis par la STA en termes de qualité et de quantité afin d’assurer que les ressources disponibles pour la STA sont utilisées de manière optimale et garantir que les résultats de la Section répondent aux normes requises par l’Organisation en matière de précision, cohérence, clarté, rapidité et rentabilité.
  6. Réexaminer en permanence la nécessité d’évolutions au sein de la STA et formuler, au besoin, des recommandations d’amélioration, notamment des propositions relatives aux méthodes de travail, aux structures de personnel, à la planification du flux de travail, à l’utilisation des technologies, à l’assurance qualité et aux modalités de prestation de services.
  7. Superviser les questions administratives relatives à la traduction externalisée, y compris l’assurance qualité et la livraison en temps voulu des travaux de traduction, et veiller à ce que la STA puisse s’appuyer sur un registre adéquat de traducteurs contractuels pour renforcer sa capacité en cas d’augmentation du volume de travail, notamment en planifiant et en supervisant les exigences contractuelles, en suivant les performances et en recommandant l’utilisation appropriée de capacités externes dans les limites des ressources disponibles.
  8. Recourir au marché de la traduction pour une utilisation optimale des ressources humaines et financières pour la traduction externalisée, se tenir informé des évolutions de la profession et du marché des services linguistiques, et conseiller sur l’utilisation la plus efficace et efficiente des capacités internes et externes.
  9. Recommander des mesures en matière de personnel, de budget et de procédures relatives au fonctionnement efficace de la STA, et conseiller le Directeur, Division des conférences, sur le recrutement, les besoins en ressources, les risques opérationnels, la planification de la relève, les arrangements contractuels ainsi que les questions de politique ou de procédure affectant les travaux de la Section.
  10. Traduire (du français et de l’espagnol vers l’anglais), réviser et éditer toutes sortes de documents de l’OMI, notamment ceux contenant des textes complexes, difficiles, techniques ou sensibles et/ou superviser ce travail dans ce domaine, et traiter rapidement les traductions, révisions ou éditions urgentes selon les besoins, en mettant principalement l'accent sur la supervision, l’assurance qualité et la direction de ce travail au sein de la Section. Coordonner les mises à jour du contrôle de qualité des documents entre les sections linguistiques (anglais, français et espagnol) et entreprendre personnellement les missions les plus complexes, sensibles, urgentes ou innovantes selon le cas.
  11. Organiser et coordonner les équipes qui assurent le service des réunions des comités et sous-comités (y compris les équipes de nuit), superviser leur travail et coordonner avec les agents soumissionnaires et la section de la documentation afin d'assurer l'arrivée fluide et ordonnée des documents et la disponibilité des documents pertinents le dernier jour des réunions, et garantir la gestion efficace de la contribution de la Section aux grandes réunions et conférences assurées par l’Organisation.
  12. Maintenir à jour le Guide de style de l’OMI et prendre des décisions faisant autorité pour l’OMI concernant la terminologie anglaise, le style et l’usage, garantissant ainsi la cohérence à l’échelle de l’organisation et servant d’autorité principale au Secrétariat sur les normes éditoriales et l’usage en anglais.
  13. Actualiser la Directive de l’OMI sur la préparation des documents en consultation avec les collègues des autres divisions et fournir des conseils faisant autorité dans tout le Secrétariat sur la préparation, la rédaction et la présentation des documents en anglais.
  14. Gérer et évaluer l’utilisation par les collègues de toutes les divisions de l’outil de relecture PerfectIt et mettre régulièrement à jour la feuille de style spécifique à l’OMI, notamment en promouvant et en assurant la formation à l’application efficace des outils éditoriaux et d’assurance qualité à travers l’Organisation et en évaluant leur impact sur la cohérence, l’efficacité et la qualité.
  15. Conseiller et former le personnel du Secrétariat à la rédaction en anglais, y compris le développement et la prestation de guides, de formations et d’initiatives de sensibilisation visant à améliorer la qualité des documents rédigés pour le traitement de texte et la traduction dans les langues de travail.
  16. Travailler avec le Spécialiste de la terminologie sur les entrées anglaises dans la base de données terminologique des Nations Unies, UNTERM, et assurer la qualité des fiches terminologiques relatives à l’OMI, en garantissant l’intégrité, la cohérence et le statut d’autorité de la terminologie de l’OMI en anglais.
  17. Prendre les dispositions appropriées dans ETS pour assister, dans la mesure du possible, si une interprétation de conférence est requise de la part des traducteurs du personnel dans des circonstances exceptionnelles.
  18. Répondre aux demandes et fournir une assistance aux autres organisations de l’ONU, aux États membres de l’OMI et aux institutions professionnelles pertinentes, selon les besoins, et représenter l’OMI, le cas échéant, dans les échanges interinstitutions, professionnels et techniques relatifs à la traduction, à la révision, à la terminologie, à la politique linguistique et aux technologies connexes.
  19. Apporter un soutien aux États membres de l’OMI concernant les versions anglaises des instruments et documents de l’OMI, y compris sur des questions linguistiques et éditoriales complexes ou sensibles nécessitant des clarifications faisant autorité.
  20. Fournir des conseils, sur demande, aux comités de rédaction susceptibles d’être établis au cours des conférences diplomatiques convoquées par l’Organisation, notamment en matière de rédaction anglaise, de style, de terminologie et de cohérence des textes négociés.
  21. Offrir des opportunités de formation en traduction et révision pour les traducteurs juniors et les étudiants.
  22. Fournir des orientations et des conseils aux membres du personnel de la Section pour les aider à développer leurs compétences et leur carrière, et renforcer le moral et l’esprit d’équipe au sein de la Section.
  23. Accueillir des stagiaires, des étudiants et des professionnels en quête d’expérience professionnelle à l’OMI dans les domaines de la traduction et de la révision. Leur donner un retour sur leur travail et les conseiller sur les carrières au sein du système des Nations Unies. 
  24. Interagir avec d’autres organisations des Nations Unies afin de se tenir informé des nouveaux développements technologiques et méthodes de travail dans le système des Nations Unies, et promouvoir l’adoption des meilleures pratiques et de l’innovation pertinentes pour la modernisation et le développement stratégique du travail de la Section.

Compétences requises

  1. Solides compétences en leadership, en gestion et en coordination, avec une capacité démontrée à travailler de manière indépendante sous une orientation générale et à gérer efficacement et développer les personnes et les équipes, établir des priorités, allouer les ressources, prendre des décisions opérationnelles et stratégiques dans le cadre des pouvoirs délégués, et assurer la fourniture des services dans un environnement à fort volume et sensible au facteur temps.
  2. Compétences interpersonnelles avérées et capacité à établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les parties prenantes internes et externes, à tous les niveaux, y compris dans un contexte international et multiculturel, et à représenter la Section ainsi qu’à fournir des conseils faisant autorité aux cadres supérieurs, bureaux demandeurs, États Membres et homologues externes sur des questions linguistiques, documentaires et éditoriales.
  3. Compétences prouvées en organisation et gestion du temps et un haut degré d’initiative avec la capacité de travailler sous pression et gérer des priorités conflictuelles et d’importants volumes de travail, tout en supervisant les résultats à l’échelle de la section, les normes de service, les besoins en personnel et les risques opérationnels.
  4. Compétences efficaces en communication orale et écrite et capacité à rédiger avec efficacité, fournir des orientations et expliquer des positions à divers publics, y compris sur des questions complexes linguistiques, éditoriales, de politique et de procédure.
  5. Assumer la responsabilité de toutes les tâches confiées et délivrer des résultats de haute qualité dans les délais et coûts impartis, tout en veillant à l’utilisation efficace des ressources humaines, contractuelles et budgétaires et en favorisant l’amélioration continue de la prestation des services.
  6. Démontrer constamment intégrité, tact, discrétion et professionnalisme.

Expérience professionnelle

Au moins 10 ans d’expérience professionnelle progressive en traduction et révision, de préférence dans le cadre du Système commun des Nations Unies, dont au moins 5 ans en tant que Traducteur principal/Réviseur principal est essentiel. Un minimum de 5 ans en fonction de gestion responsable des performances et du développement du personnel est essentiel, comprenant la responsabilité de la planification, de l’organisation et de la supervision du travail des traducteurs, de la gestion des priorités et des échéances concurrentes, ainsi que de la supervision de l’utilisation des ressources contractuelles et des dispositifs d’assurance qualité.

Formation

Diplôme universitaire supérieur (niveau master)* ou équivalent en traduction/langues. 

*Un diplôme universitaire de premier cycle suivi de quatre années d’expérience supplémentaire peut être accepté en lieu et place du diplôme universitaire supérieur.

Compétences linguistiques

Maîtrise de l’anglais au niveau de langue maternelle et maîtrise du français et de l’espagnol. La connaissance d’autres langues officielles de l’ONU serait un atout. 

Autres compétences

La maîtrise des applications MS Office est essentielle. L’expérience avec les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) est essentielle. Bonne connaissance pratique des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), tels que eLuna, est essentielle.  Une expérience dans l’identification et la gestion de l’introduction et de l’utilisation des technologies linguistiques, des outils d’assurance qualité et des améliorations des flux de travail dans un environnement de traduction est fortement souhaitée.



Publiée par Organisation maritime internationale. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres