Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)

Interprète

Publiée le 15 nov. 2026 · Date limite 21 nov. 2026

En bref

Contrat
Contrat temporaire, Du 2026-11-20 au 2026-12-31
Modalités de travail
Sur site
Formation
Diplôme d'études secondaires avec 1 an d'expérience pertinente, ou licence ou équivalent ou niveau supérieur
Expérience
1 an d'expérience pertinente pour le niveau G-4
Langues
Anglais, Tigrigna, Amharique, Hébreu
Qui peut postuler
Citoyenneté israélienne requise · Présence physique actuelle en Israël requise

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

Date limite de candidature

20 novembre 2026

Grade

GS4

Type de personnel / Affilié

Service général

Motif

Temporaire > Mission / Nomination temporaire

Niveau de difficultés

B

Type de famille

Famille<p></p><p></p>

Lieu de résidence (le cas échéant)

Date de début prévue

2026-11-20

Date de fin prévue

2026-12-31

Description de poste standard

Assistant interprète

Contexte organisationnel et relations de travail
L’Assistant interprète relève normalement d’un personnel local ou international de niveau supérieur. Le titulaire appuie l’opération dans les activités liées à la traduction et à l’interprétation.

Tous les membres du personnel du HCR sont responsables de l’exécution de leurs tâches telles que décrites dans leur description de poste. Ils exercent leurs fonctions dans le cadre des pouvoirs qui leurs sont délégués, conformément au cadre réglementaire du HCR qui comprend la Charte de l’ONU, le Règlement et les règles du personnel de l’ONU, les politiques et instructions administratives du HCR ainsi que les cadres de reddition de comptes pertinents. En outre, il est exigé du personnel qu’il s’acquitte de ses responsabilités d’une manière conforme aux compétences clés, fonctionnelles, transversales et managériales ainsi qu’aux valeurs fondamentales du HCR que sont le professionnalisme, l’intégrité et le respect de la diversité.

Tâches
- Interpréter et/ou traduire à partir de journaux, rapports écrits, magazines, etc.
- Interpréter des conversations orales, discussions et entretiens, notamment lors de réunions avec des hauts fonctionnaires, diplomates et autres.
- Accompagner le personnel international lors de leurs missions sur le terrain pour interprétation et autres assistances, selon les besoins.
- Organiser des réunions, internes et externes, certaines impliquant des hauts fonctionnaires, et rédiger les procès-verbaux / notes.
- Accueillir le personnel officiel à l’aéroport et faciliter les formalités d’immigration et de douane.
- Répondre aux questions relevant de son domaine de responsabilité.

- Soutenir l'identification et la gestion des risques et chercher à saisir les opportunités impactant les objectifs dans le domaine de responsabilité. Assurer la prise de décision basée sur les risques dans le domaine fonctionnel du travail. Signaler les risques, problèmes et préoccupations à un superviseur ou à un(e) collègue fonctionnel(le) concerné(e).
- Exécuter d'autres tâches connexes selon les besoins.

Qualifications minimales

Années d'expérience / Niveau de diplôme
Pour G4 - 1 an d'expérience pertinente avec un diplôme d'études secondaires ; ou un baccalauréat ou équivalent ou supérieur

Domaine(s) de formation
Non applicable.

Certificats et/ou licences
Administration des affaires - Secrétariat
(Les certificats et licences marqués d'un astérisque* sont essentiels)

Expérience professionnelle pertinente
Essentiel
Contacts fréquents impliquant l'échange d'une large gamme d'informations, dont certaines peuvent être complexes.

Désirable
Non spécifié.

Compétences fonctionnelles
Compétences informatiques
(Les compétences fonctionnelles marquées d'un astérisque* sont essentielles)

Exigences linguistiques
Pour les postes professionnels internationaux et les services de terrain : Connaissance de l'anglais et de la langue de travail de la mission si différente de l'anglais.
Pour les postes professionnels nationaux : Connaissance de l'anglais et de la langue de travail de la mission si différente de l'anglais ainsi que de la langue locale.
Pour les postes de service général : Connaissance de l'anglais et/ou de la langue de travail de la mission si différente de l'anglais.

Tous les membres du personnel du HCR doivent individuellement et collectivement contribuer à un environnement de travail où chacun se sent en sécurité et habilité à accomplir ses tâches. Cela inclut de ne tolérer aucune exploitation et abus sexuels, harcèlement incluant le harcèlement sexuel, sexisme, inégalités entre les genres, discrimination et abus de pouvoir.

En tant qu'individus et gestionnaires, tous doivent être proactifs dans la prévention et la réponse aux conduites inappropriées, soutenir le dialogue continu sur ces questions, et savoir s'exprimer, chercher conseil et soutien auprès des ressources pertinentes du HCR lorsque de tels problèmes surviennent.

Il s'agit d'une description de poste standard pour tous les emplois du HCR portant ce titre et niveau de grade. Le contexte opérationnel peut contenir des qualifications essentielles et/ou souhaitables supplémentaires liées à l'opération spécifique et/ou au poste. Ces exigences sont incorporées par référence dans cette description de poste et seront prises en compte lors du tri, de la présélection et de la sélection des candidats.

Profil souhaité du candidat

• Maîtrise des langues tigrinya et amharique, avec une aisance en hébreu et/ou en anglais ;
• Expérience avérée en interprétation, de préférence au sein du HCR ou d'autres contextes liés aux réfugiés, avec la capacité de fournir une interprétation précise, impartiale et culturellement sensible lors d'entretiens complexes et sensibles, notamment avec des personnes vulnérables et des enfants.
• Engagement démontré envers la confidentialité, l'impartialité et les normes éthiques.
• Le candidat doit être en mesure d'assurer une interprétation consécutive en personne et à distance (y compris par téléphone et sessions Teams), tout en garantissant l'exactitude et la continuité de la communication durant des entretiens longs et complexes.
• Bonne compréhension du contexte local des réfugiés et de la protection en Israël, notamment des expériences spécifiques et des risques tant en Israël qu'au long de leurs routes de transit vers Israël ;
• Citoyenneté israélienne et présence physique actuelle, avec la capacité d'assurer une interprétation en personne.

Autorisation fonctionnelle

Ce poste ne nécessite pas d'autorisation fonctionnelle

Langues requises (le niveau global attendu est au moins B2)

Tigrinya

,

Hébreu

,

Amharique

Langues souhaitées

,

,

Qualifications supplémentaires

Compétences

Compétences informatiques

Formation

Certifications

Administration des affaires - Autre, Secrétariat - Autre

Expérience professionnelle

Administration

Calculateur de salaire du HCR

https://icsc.un.org/Home/SalaryScales

Autres informations




Publiée par Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres