Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)

Traduction, Relecture, Interprétation en arabe, kurde, ourdou, pachto, dari

Publiée le 20 nov. 2026 · Date limite 4 déc. 2026

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Détails

Mission et objectifs

Le HCR en BULGARIE assiste les autorités et les organisations de la société civile travaillant directement ou indirectement à la protection des réfugiés et soutient le développement ultérieur du système national de protection au sein du système européen d’asile en constante évolution. Le 22 juillet 1993, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Gouvernement de la République de BULGARIE ont conclu un accord formel lançant le mandat du HCR dans le pays. Auparavant, dans la période postérieure à 1990, environ 20 personnes ont obtenu le statut sous le mandat du HCR, à travers une procédure au cours de laquelle des entretiens étaient menés par la Croix-Rouge bulgare et la détermination du statut était effectuée au siège du HCR à Genève. Historiquement, le peuple bulgare est connu pour son sens traditionnel de l’hospitalité et du refuge aux personnes persécutées venant d’autres pays. Au début du XXe siècle, des personnes bannies d’Arménie, de Russie et de Thrace orientale, ainsi que des personnes originaires de pays en Afrique, en Amérique latine et en Asie, fuyant la répression lors de la lutte anticoloniale et de libération après les années 1950, ont trouvé refuge. La BULGARIE a posé les bases législatives de la protection des réfugiés avec la ratification de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de New York y afférent en 1967, par la publication des textes pertinents dans le Journal officiel No 88 du 15 octobre 1993.

Contexte

Le HCR, l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés, est une organisation mondiale dédiée à la protection des personnes contraintes de fuir leur domicile en raison de conflits et de persécutions. Présente dans plus de 130 pays, le HCR fournit une assistance salvatrice, garantit les droits humains fondamentaux et aide les personnes déplacées à reconstruire leur vie avec dignité et espoir. Depuis l’escalade à grande échelle de la guerre en Ukraine en février 2022, la BULGARIE joue un rôle vital en tant que pays frontière externe de l’UE, accueillant un grand nombre de personnes déplacées. En janvier 2026, plus de 3,5 millions de réfugiés ukrainiens sont entrés en BULGARIE, avec plus de 225 011 personnes bénéficiant de la Protection Temporaire (PT). Actuellement, 83 675 inscriptions valides à la PT sont enregistrées. Dans le cadre de son mandat, le HCR dirige et coordonne la Réponse inter-agences aux réfugiés pour la situation en Ukraine en BULGARIE, conformément au Plan régional de réponse aux réfugiés (PRR). Cet effort coordonné s’effectue en étroite collaboration avec le gouvernement bulgare et les partenaires humanitaires. Au-delà de la crise ukrainienne, la BULGARIE demeure un point d’entrée clé pour les demandeurs d’asile provenant d’autres régions touchées par des conflits. En 2025, l’Agence d’État pour les réfugiés (SAR) a enregistré 3 895 demandeurs d’asile, principalement originaires du Maroc, de la Syrie et de l’Afghanistan. Bien que les chiffres actuels concernant la population syrienne réfugiée en BULGARIE restent fluctuants, des défis tels que les perspectives d’intégration limitées et les barrières socio-économiques continuent d’affecter l’inclusion à long terme. La présence soutenue de ressortissants syriens et afghans souligne le rôle continu de la BULGARIE dans les efforts européens de protection des réfugiés à plus large échelle. Le HCR soutient le gouvernement bulgare dans l’alignement des politiques et de la législation nationales aux normes internationales et de l’UE, en particulier le pacte européen sur la migration et l’asile, en promouvant une approche globale, multipartite et impliquant l’ensemble de la société pour la réponse aux réfugiés

Description des tâches

Les Volontaires de l'ONU contribueront aux efforts de communication et d'engagement communautaire du HCR en fournissant des traductions précises et culturellement appropriées ainsi que la relecture de différents textes de l'anglais vers l'arabe, le kurde, l'ourdou, le pachto et le dari, respectivement. Les tâches spécifiques comprennent : · Traduire une variété de documents écrits de l'anglais vers l'arabe, le kurde, le pachto et le dari, y compris des affiches, des scripts vidéo et des publications d'information pour la page d'aide et les réseaux sociaux. o Charge de travail prévue : une affiche d'information, deux scripts vidéo, 1 publication pour la page d'aide du HCR (par semaine). · Relire et éditer les traductions existantes pour garantir qu'elles sont claires, précises et cohérentes. o Charge de travail prévue : revoir les sous-titres de deux vidéos d'information. · Adapter les traductions pour qu'elles soient culturellement sensibles et appropriées au public cible. · Tester la plateforme linguistique bulgare et l'assistant numérique pour détecter les erreurs fonctionnelles et la conformité juridique, y compris la diligence raisonnable concernant les droits fondamentaux et les normes de protection humanitaire. o Charge de travail prévue : réviser 1 module, 50 conversations avec l'assistant numérique. · Tester l'assistant numérique pour les réfugiés en vue de l'orientation vers l'accès aux services, pour détecter les erreurs fonctionnelles et la conformité juridique, y compris la diligence raisonnable concernant les droits fondamentaux et les normes de protection humanitaire. o Charge de travail prévue : 50 conversations avec l'assistant numérique. · Maintenir la confidentialité et respecter les directives de communication du HCR. Les tâches seront attribuées selon les besoins du 25 novembre 2026 au 25 février 2027. Les messages courts pour les réseaux sociaux nécessitent un délai d’un jour. Pour les traductions/relectures plus longues, les délais seront convenus mutuellement.

Exigences de la mission

Langues

Anglais, Niveau : Courant, Obligatoire ; Arabe, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire ; Kurde, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire ; Ourdou, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire ; Dari, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire ; Pachto, Niveau : Langue maternelle, Obligatoire

Niveau d'études requis

Enseignement secondaire en

Compétences et valeurs

Compétences et expérience

· Connaissance native de l'arabe, du kurde, de l'ourdou, du dari et du pachto. · Maîtrise de l'anglais. · Grande attention aux détails et sensibilité culturelle. · Une expérience préalable en traduction ou en relecture est un atout.

Domaine(s) d'expertise

Traduction et interprétation ; Gestion des connaissances, recherche, reporting

Autres informations

Conditions de vie et remarques

Déclaration d'inclusivité

United Nations Volunteers est un programme d'égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à atteindre la diversité en termes de genre, de caractéristiques protégées. Dans le cadre de leur adhésion aux valeurs de l'UNV, tous les Volontaires de l'ONU s'engagent à combattre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits humains et de la dignité individuelle, sans distinction de race, de sexe, d'identité de genre, de religion, de nationalité, d'origine ethnique, d'orientation sexuelle, de handicap, de grossesse, d'âge, de langue, d'origine sociale ou autre statut.

Note sur les exigences de vaccination contre la Covid-19

Les candidats retenus pour certains groupes professionnels peuvent être soumis à des exigences de vaccination, y compris contre le SARS-CoV-2 (Covid-19) conformément à la politique applicable de l'entité d'accueil.

Avertissement contre les fraudes

Les Nations Unies ne demandent aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d'entretien, de test ou autre en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une sollicitation de paiement, veuillez l'ignorer. Par ailleurs, veuillez noter que les emblèmes, logos, noms et adresses sont facilement copiés et reproduits. Il est donc conseillé d'être particulièrement vigilant lors de la soumission d'informations personnelles sur internet.




Publiée par Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres