United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

Translation, Proofreading, Interpretation in Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto, Dari

Posted 20 Nov 2026 · Deadline 4 Dec 2026

Job description


Details

Mission and objectives

UNHCR Bulgaria assists the authorities and civil society organisations working directly or indirectly on the protection of refugees and supports the further development of the national protection system within the ever-evolving pan-European asylum system.On July 22, 1993, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government of the Republic of Bulgaria concluded a formal agreement under which the UNHCR's mandate in the country was launched.Previously, in the post-1990 period, around 20 people were granted status under the UNHCR mandate, through a procedure in which interviews were conducted by the Bulgarian Red Cross and status determination was carried out at UNHCR headquarters in Geneva.Historically, the Bulgarian people are known for their traditional sense of hospitality and asylum to persecuted persons from other countries. At the beginning of the 20th century, people banished from Armenia, Russia and Eastern Thrace, as well as people from countries in Africa, Latin America and Asia, fleeing repression during the anti-colonial and liberation struggle after the 1950s, were found refuge.Bulgaria laid the legislative foundations for the protection of refugees with the ratification of the 1951 Geneva Convention and the New York Protocol thereto in 1967 with the publication of the relevant texts in the State Gazette No 88 of 15 October 1993.

Context

UNHCR, the UN Refugee Agency, is a global organization dedicated to protecting people forced to flee their homes due to conflict and persecution. Operating in over 130 countries, UNHCR provides life-saving assistance, safeguards fundamental human rights, and helps displaced individuals rebuild their lives with dignity and hope.Since the full-scale escalation of the war in Ukraine in February 2022, Bulgaria has played a vital role as an external EU border country, receiving large numbers of displaced persons. As of January 2026, over 3.5 million refugees from Ukraine have entered Bulgaria, with more than 225 011 individuals granted Temporary Protection (TP). Currently, there are 83 675 valid TP registrations.Under its mandate, UNHCR leads and coordinates the Inter-Agency Refugee Response for the Ukraine Situation in Bulgaria, in alignment with the Regional Refugee Response Plan (RRP). This coordinated effort is carried out in close collaboration with the Bulgarian government and humanitarian partners.Beyond the Ukraine crisis, Bulgaria remains a key entry point for asylum seekers from other conflict-affected regions. In 2025, the State Agency for Refugees (SAR) registered 3,895 asylum seekers, primarily from Morocco, Syria and Afghanistan.While current figures on the Syrian refugee population in Bulgaria remain fluid, challenges such as limited integration prospects and socio-economic barriers continue to affect long-term inclusion. The sustained presence of Syrian and Afghan nationals underscores Bulgaria’s ongoing role in broader European refugee protection efforts.UNHCR supports the Bulgarian government in aligning national policies and legislation with international and EU standards, particularly the EU pact on Migration and Asylum, promoting a comprehensive, multi-stakeholder, whole-of-society approach to refugee response

Task description

The UN Volunteers will contribute to UNHCR’s communication and community engagement efforts by providing accurate and culturally appropriate translations and proofreading of different texts from English into Arabic, Kurdish, Urdu, Pashto and Dari, respectively.Specific tasks include:· Translate a variety of written materials from English into Arabic, Kurdish Pashto and Dari, including posters, video scripts, and information posts for the Help page and social media.o Expected workload: one information poster, two video scripts, 1 post for UNHCR Help Page (per week).· Proofread and edit existing translations to ensure they are clear, accurate, and consistent.o Expected workload: review subtitles for two information videos.· Adapt translations to be culturally sensitive and appropriate for the target audience.· Test Bulgarian language platform and digital assistant for for functional errors and legal compliance, including fundamental rights due diligence and humanitarian protection standards.o Expected workload: Review 1 module, 50 conversations with the digital assistant.· Test digital assistant for refugees for guidance to access services for functional errors and legal compliance, including fundamental rights due diligence and humanitarian protection standards.o Expected workload: 50 conversations with the digital assistant.· Maintain confidentiality and follow UNHCR's communication guidelines.Tasks will be assigned based on need from 25 November 2026 until 25 February 2027. Short social media messages require a one-day turnaround. For longer translations/proofreading, deadlines will be mutually agreed upon.

Assignment requirements

Languages

English, Level: Fluent, Required; Arabic, Level: Mother tongue, Required; Kurdish, Level: Mother tongue, Required; Urdu, Level: Mother tongue, Required; Dari, Level: Mother tongue, Required; Pashto, Level: Mother tongue, Required

Required education level

Secondary education in

Competencies and values

Skills and experience

· Native knowledge of Arabic, Kurdish, Urdu, Dari and Pashto.· Fluency in English.· Strong attention to detail and cultural sensitivity.· Previous experience with translation or proofreading is a plus.

Area(s) of expertise

Translation and interpretation;Knowledge management, research, reporting

Other information

Living conditions and remarks

Inclusivity statement

United Nations Volunteers is an equal opportunity programme that welcomes applications from qualified professionals. We are committed to achieving diversity in terms of gender, care protected characteristics. As part of their adherence to the values of UNV, all UN Volunteers commit themselves to combat any form of discrimination, and to promoting respect for human rights and individual dignity, without distinction of a person’s race, sex, gender identity, religion, nationality, ethnic origin, sexual orientation, disability, pregnancy, age, language, social origin or other status.

Note on Covid-19 vaccination requirements

Selected candidates for certain occupational groups may be subject to inoculation (vaccination) requirements, including against SARS-CoV-2 (Covid-19) in line with the applicable host entity policy

Scam warning

The United Nations does not charge any application, processing, training, interviewing, testing or other fee in connection with the application or recruitment process. Should you receive a solicitation for the payment of a fee, please disregard it. Furthermore, please note that emblems, logos, names and addresses are easily copied and reproduced. Therefore, you are advised to apply particular care when submitting personal information on the web.




Posted by United Nations High Commissioner for Refugees. See the original posting and apply.

Do more with this job in the app

This site shows the newest jobs. The free UN & NGO Jobs app finds the right ones for you and helps you apply well.

Get it on Google PlayDownload on the App Store

Free on Android and iPhone. Thousands of jobs from the UN, NGOs and international organizations.

QR code to get the app
Scan with your phone to get the app

Similar jobs

More jobs