Comité international de la Croix-Rouge (CICR)

Interprète pachto

Publiée le 20 nov. 2026 · Date limite 31 déc. 2027

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise

Ce que nous faisons

Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) agit dans le monde entier pour fournir une protection et une assistance humanitaires aux personnes affectées par les conflits et la violence armée. Nous intervenons en réponse aux urgences et en même temps, nous promouvons le respect du droit international humanitaire. Nous sommes une organisation indépendante et neutre, et notre mandat découle essentiellement des Conventions de Genève de 1949. Nous travaillons en étroite collaboration avec les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi qu’avec leur Fédération internationale afin d’assurer une réponse humanitaire concertée, rationnelle et rapide aux besoins des victimes de conflits armés ou de toute autre situation de violence interne. Nous dirigeons et coordonnons les activités internationales menées dans ces situations.

Objectif

La langue est au cœur de l’action humanitaire ; elle permet le dialogue, instaure la confiance et permet aux personnes affectées par les conflits de s’exprimer et d’être entendues.

L’interprète du CICR joue un rôle fondamental en facilitant une communication précise et significative entre les délégués du CICR, les populations affectées, les autorités et autres parties prenantes. Grâce à l’interprétation dans des contextes sensibles et complexes, notamment lors des activités de protection, des visites aux détenus, des processus de réunification familiale et des dialogues avec les parties au conflit, l’interprète veille à ce que chaque conversation puisse se dérouler avec clarté, respect et confidentialité.

C’est un rôle unique centré sur les personnes, qui va au-delà de la simple traduction des mots. Il requiert du jugement, une conscience culturelle et une compréhension approfondie des principes humanitaires guidant le travail du CICR, contribuant ainsi à établir des ponts de compréhension où la communication peut faire une réelle différence.

Responsabilités et attributions fonctionnelles

  • Interprétation orale : du pachto et/ou dari vers l’anglais et vice versa lors d’entretiens confidentiels avec des personnes privées de liberté, diffusion institutionnelle du CICR, documentation des violations du DIH, dialogue du CICR avec les autorités, activités visant à établir les liens familiaux, incluant la remise des messages de la Croix-Rouge, la recherche familiale et les visites aux familles des détenus.
  • Traduction écrite : traduction de la langue pachto et/ou dari (articles de journaux, correspondance diplomatique, etc.) vers l’anglais écrit et vice versa, en cas de besoin.
  • Analyse et rapport selon les besoins : analyse des conditions de détention, de l’environnement sécuritaire et humanitaire, ainsi que d’autres sujets relatifs au mandat du CICR.
  • Peut être sollicité pour apporter un soutien à d’autres activités de protection selon les nécessités.

Relations

  • En externe, interaction avec les autorités, les représentants d’autres organisations et les bénéficiaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des lieux de détention. Peut être appelé à développer un réseau de contacts en lien avec les besoins opérationnels.
  • En interne, interaction avec le personnel d’autres départements, notamment les équipes pluridisciplinaires travaillant en milieu carcéral.

Profil et compétences requis

  • Excellente maîtrise de l’anglais (C1) exigée
  • Excellente maîtrise du pachto et/ou du dari (C1) exigée, avec une préférence pour le pachto.
  • La maîtrise d’autres langues opérationnelles du CICR (français, espagnol, russe, arabe, portugais) est considérée comme un atout majeur.
  • 2 ans d’expérience professionnelle. Une expérience préalable d’interprète ou de traducteur est un avantage.
  • Forte motivation pour le travail humanitaire dans des environnements complexes, y compris en situation d’hostilités actives.
  • Capacité à travailler sous pression dans un cadre confiné.
  • Ouverture d’esprit et adaptabilité.
  • Capacité à lire et à s’adapter aux sensibilités culturelles. 
  • Formation universitaire/diplôme en interprétation ou traduction est un atout.

Nos contraintes opérationnelles et de terrain

  • Conformément au principe de neutralité, le CICR n’affecte pas de personnel dans un pays dont il est ressortissant*. 
  • Les candidats doivent être en bonne santé et effectueront un examen médical avant le départ sur le terrain.
  • Les candidats doivent être titulaires d’un permis de conduire (véhicules à boîte manuelle uniquement).
  • Les candidats doivent être prêts à accepter des affectations non accompagnées (c’est-à-dire aucun conjoint, partenaire, enfant ou personne à charge) pour les deux premières missions (minimum 12 mois chacune) ou un total minimum de 24 mois.

*Les binationaux peuvent être examinés au cas par cas à condition de détenir le passeport de leur deuxième nationalité.

Ce que nous offrons

  • Un travail gratifiant dans un environnement humanitaire et multiculturel
  • Un cours d’orientation de deux semaines et d’autres opportunités de formation interne
  • Des opportunités de développement de carrière
  • Des avantages sociaux attractifs
  • Intégrer un vivier de talents du CICR et être considéré pour de futures affectations ailleurs

Nos valeurs

Le CICR valorise la diversité et s’engage à créer un environnement inclusif. Nous encourageons les candidatures de tous les candidats qualifiés ! Au CICR, nous valorisons l’impact, la collaboration, le respect et la compassion. Nous recherchons des candidats qui manifestent des comportements fondés sur ces valeurs communes. Pour plus d’informations sur les valeurs du CICR, veuillez visiter cette page.

Informations supplémentaires

  • Type de poste : Mobile
  • Taux d’activité : 100 %
  • Date de début : Continue, liste de déploiement globale.
  • Lieu : Afghanistan, divers sites
  • Difficulté : H3
  • Niveau de poste : B2
  • Durée de la mission : 12 mois, renouvelable
  • Type de contrat : Contrat à durée déterminée maximale



Publiée par Comité international de la Croix-Rouge. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres