Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)

Traduire une fiche d'information sur le VIH et Ebola de l'anglais vers le Yoruba

Publiée le 9 nov. 2026 · Date limite 23 nov. 2026

En bref

Contrat
UN Volunteer
Modalités de travail
Home-based
Formation
Bachelor's degree in Yoruba Language and Linguistics, English Language and Linguistics, or Mass Communication
Expérience
Previous translation experience is an asset, not a stated minimum
Langues
English (souhaité), Yoruba (souhaité)

Ce que vous ferez

Résumé rédigé par IA à partir de l’offre. Vérifiez l’offre avant de postuler.

Description du poste

Traduction automatique de l’offre. Voir la version anglaise


Détails

Mission et objectifs

ONUSIDA, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, est un partenariat novateur qui dirige et inspire le monde pour atteindre un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien liés au VIH. ONUSIDA remplit sa mission en : Unissant les efforts du système des Nations Unies, de la société civile, des gouvernements nationaux, du secteur privé, des institutions mondiales et des personnes vivant avec le VIH ou les plus touchées par celui-ci ; Prenant la parole en solidarité avec les personnes les plus touchées par le VIH pour défendre la dignité humaine, les droits de l’homme et l’égalité des sexes. Mobilisant des ressources politiques, techniques, scientifiques et financières et nous tenant, ainsi que les autres, responsables des résultats ; Donnant aux agents du changement des informations stratégiques et des preuves pour influencer et assurer que les ressources soient ciblées là où elles ont le plus grand impact et provoquent une révolution en matière de prévention, et soutenant un leadership inclusif au niveau national pour des réponses durables qui sont intégrales et intégrées aux efforts nationaux en matière de santé et de développement.

Contexte

Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et bénéficieront d’orientations sur le public cible et sur nos directives de communication ainsi que d’autres consignes selon les besoins.

Description de la tâche

Nous recherchons 1 volontaire en ligne pour nous soutenir en traduisant une fiche d'information sur le VIH et Ebola de l’anglais vers le Yoruba. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne : -De traduire le document, qui fait 1 page et compte 400 mots, en Yoruba -De veiller à ce que la traduction soit concise, conforme à nos directives de communication, et adaptée au public cible. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et bénéficieront d’orientations sur le public cible et sur nos directives de communication ainsi que d’autres consignes selon les besoins.

Exigences de la mission

Langues

Anglais, Niveau : Courant, Souhaitable ; Yoruba, Niveau : Langue maternelle, Souhaitable

Niveau d’éducation requis

Licence en langue yoruba et linguistique, langue anglaise et linguistique, communication de masse

Compétences et valeurs

Compétences et expérience

Les candidats doivent être natifs en yoruba et maîtriser l’anglais. La connaissance des termes techniques relatifs à Ebola et au VIH sera considérée comme un atout. Une expérience préalable en traduction sera également valorisée.

Domaine(s) d’expertise

Communication, plaidoyer, information publique ; Traduction et interprétation ; Rédaction, révision, correction d’épreuves

Autres informations

Conditions de vie et remarques

Déclaration sur l’inclusion

Les Volontaires des Nations Unies sont un programme offrant l’égalité des chances qui accueille les candidatures de professionnels qualifiés. Nous nous engageons à promouvoir la diversité en termes de genre, et de caractéristiques protégées par la loi. Dans le respect des valeurs du programme des Volontaires de l’ONU, tous les Volontaires s’engagent à lutter contre toute forme de discrimination et à promouvoir le respect des droits humains et de la dignité individuelle, sans distinction de race, sexe, identité de genre, religion, nationalité, origine ethnique, orientation sexuelle, handicap, grossesse, âge, langue, origine sociale ou autre statut.

Note sur les exigences vaccinales liées à la Covid-19

Les candidats sélectionnés pour certains groupes d’emplois peuvent être soumis à des obligations de vaccination, notamment contre le SARS-CoV-2 (Covid-19), conformément à la politique applicable de l’entité hôte.

Avertissement contre la fraude

Les Nations Unies ne demandent aucun frais de candidature, de traitement, de formation, d’entretien, de test ou autre en lien avec le processus de candidature ou de recrutement. Si vous recevez une sollicitation de paiement, veuillez ne pas y donner suite. Par ailleurs, sachez que les emblèmes, logos, noms et adresses sont facilement copiés et reproduits. Il vous est donc conseillé d’être particulièrement vigilant lorsque vous soumettez des informations personnelles en ligne.




Publiée par Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida. Voir l’offre d’origine et postuler.

Allez plus loin avec cette offre dans l’app

Ce site montre les offres les plus récentes. L’application gratuite UN & NGO Jobs trouve celles qui vous correspondent et vous aide à bien postuler.

Disponible sur Google PlayTélécharger dans l’App Store

Gratuite sur Android et iPhone. Des milliers d’offres de l’ONU, des ONG et des organisations internationales.

QR code pour télécharger l’app
Scannez avec votre téléphone pour télécharger l’app

Offres similaires

Plus d’offres